Примеры использования: неприглядный

Это большая мраморная экседра закроет неприглядный вид пригородов и большая мраморная поверхность обеспечит достойный кадр.
This large marble exedra will block the unsightly view of the suburbs and a large marble area will provide a worthy frame.
В городке кое-кто, возможно, порицал такой неприглядный образ жизни, но у Карла имелся козырь, который перекрывал все и затыкал рот любому.
The village people might denounce his manner of life, but one thing he had which balanced his ugly life even in their eyes.
Все это и так уже имеет достаточно неприглядный вид.
It's pretty bad as it is."
Женя после тщательного осмотра пришел к выводу, что эта неприглядная конура предназначена для тех пиратов, которых они, возможно, изловят в пути.
After careful scrutiny, Zhenya decided the unsightly hole was intended for the pirates they might capture on the way.
Самая неприглядная из всех заявила, что парни находят всех девушек уродливыми, если они не одеты.
The worst one of all said boys thought all girls were ugly except when they were dressed.
Даже прелестная лужайка перед коттеджем выглядела неприглядной и неопрятной из-за соломы, которая вылетала через открытую дверь и окна и путалась в траве.
Even the pretty lawn at the side of the house was made unsightly and untidy by the straw that had been wafted upon it through the open door and windows.
Я не смогу отдать их вам для реализации, и вся эта история с ссудами из городского казначейства предстанет в весьма неприглядном свете.
I won't be able to let you realize on them, and that will put those loans of mine from the treasury in bad shape.
Сделайте двойное дно или же заложите чем-то неприглядным ботинок, не поленитесь защититься от воров
Make a double bottom or lay an unsightly boot with something, do not be too lazy to protect yourself from thieves
Вид у нее был такой неприглядный, что Филип пожалел: зачем он с ней заговорил?
She was so unattractive that Philip wished he had not begun to talk to her.
Я даже слышал о ней какую-то сплетню, довольно злую и неприглядную сплетню, но подробности давно вылетели у меня из головы.
I had heard some story of her too, a critical, unpleasant story, but what it was I had forgotten long ago.
Неприглядное зрелище.
Not so pretty.
Все здание тряслось и гудело от ротационных колес, и создавалось такое впечатление, что серый неприглядный корпус полыхает электрическим пожаром.
The whole building thundered and shook from the rotary machines, and it felt as if the ugly grey block was blazing in an electrical conflagration.
Потому что она неприглядная.
Because it's not pretty.
Когда судьба улыбается в таком жестоком и неприглядном деле, как месть это, как ничто другое, доказывает не только то, что Бог существует но и то, что ты исполняешь его волю.
When fortune smiles on something as violent and ugly as revenge, it seems proof like no other that not only does God exist, you're doing his will.
Неприглядное зрелище, верно?
Not a pretty sight, is it?
Иногда правда бывает неприглядной.
Sometimes the truth is ugly.