Примеры использования: непонятная

А тут еще где-то за стеной далеко играла ненавистная музыка и слышался временами непонятный рев.
And then, somewhere through the wall, some hateful band was playing, and from time to time she heard an incomprehensible roar.
Твой отец - непонятный человек.
Your father is a confusing man.
И еще, на удивление непонятна фраза "быстро и тихо".
Yet you're surprisingly unclear on the phrase "quickly and quietly. "
Монахиня, видимо, не заметила этого "быть может", придававшего словам мэра непонятный и странный смысл.
The nun did not appear to notice this word "perhaps," which communicated an obscure and singular sense to the words of the mayor's speech.
В девятом классе у меня с ним совпадала обеденная перемена, и он всегда нёс бессвязный, непонятный бред.
We were on the same lunch shift when I was in ninth grade and he would always say the most random, weird things.
Когда он наконец открыл глаза, представший перед его взором образ остался для него столь же непонятным, как и до того.
When he finally opened his eyes again, the image before him was totally inexplicable.
В результате неисправности корабельного транспортера, непонятным образом появился мой двойник.
Due to the malfunction of the ship's transporter, an unexplained duplicate of myself definitely exists.
В углу, в клетке, сидел какой-то маленький непонятный зверь.
There was a small strange animal in a cage in a corner.
Биллем, сияя улыбкой, обернулся к Николь и проговорил что-то непонятное.
Willem turned to Nicole, beaming, and said something unintelligible to her.
Какой-то непонятный инстинкт, подобный голоду, подгонял его, пока он не понял, что должен увидеться с Эллсвортом Тухи.
A vague instinct kept pulling at him, like hunger, at first, then taking shape. He had to see Ellsworth Toohey.
Как отвратительны люди, которые говорят о непонятном!
She hated people who used words unknown to her.
Конечно, кое-что еще остается непонятным: ведь это очень сложное дело.
The case is not clear yet-no. For it is of the most complicated!
Верно, она держалась так со мной сознательно, по какой-то непонятной мне причине ее как женщину возмущал этот брак, наносил удар по ее шкале ценностей.
I suppose her attitude was deliberate, and for some odd feminine reason she resented this marriage; her scale of values had received a shock.
Порою она испытывала непонятный упадок духа, какие-то бесформенные и безымянные страхи преследовали ее.
She began to feel unaccountable sinkings of spirit, nameless and formless fears seemed to surround and haunt her.
Вы можете говорить непонятными загадками сколько угодно.
You can speak in cryptic riddles all you want.
Схватка была так же мимолетна и почти так же непонятна, как и первая.
This meeting was as quick and almost as mysterious as the first.