Примеры использования: неповоротливый

Сказав такую грубость, он выпрямил неповоротливое туловище и опять зашагал по проходу, нелёгкая его несла.
After this crude outburst, he straightened his clumsy body and started pacing up and down the gangway again, like a man possessed.
- Только одно хорошо, - заметил я, чтобы успокоить встревоженную жену. - Это самые неповоротливые существа из всех, какие мне приходилось видеть.
"There is one thing," I said, to allay the fears I had aroused; "they are the most sluggish things I ever saw crawl.
Это судно слишком неповоротливо, чтобы повернуть его, но у меня есть свой корабль.
This vessel is too clumsy to outrun them, but I have my own ship.
Он слишком неповоротливый, чтоб вскарабкаться сюда.
- He is too heavy to climb.
Неповоротливые ломовые лошади спотыкались на неровной мостовой, дребезжали сбруей и колокольцами.
The heavy cart-horses slipped and stamped upon the rough stones, shaking their bells and trappings.
Исчезло изумление, вызванное мною, моим языком, моими требованиями и порядками; и некоторые из этих неповоротливых разинь превратились в умненьких девочек.
Their amazement at me, my language, my rules, and ways, once subsided, I found some of these heavy-looking, gaping rustics wake up into sharp-witted girls enough.
Ты неповоротливый, ты слишком много ешь, и ведешь себя, как 12-летний мальчик.
You're clumsy, you eat too much, and you behave like a 12-year-old boy.
Ваш стиль - неповоротливый и тяжелый.
Your style is plodding, clumsy.
Ладно, по другому, ох, маска не снимается и шут неповоротливый, ты заметил что-нибудь необычное?
Okay, so other than the, uh, mask not coming off and the Jester hulking out, did you notice anything else unusual?
- О... черт... да что вы... мисс Ребекка, -защищался неповоротливый драгун.
"O Gad--really--Miss Rebecca," the heavy dragoon interposed.
Мне не страшны эти неповоротливые твари.
I have no fear of those great hulking beasts.
Ваша дочь просто споткнулась на своих неповоротливых ногах.
Your daughter just tripped on her own clumsy feet!
Неповоротливая, медленная, не хватает энергии.
Clumsy, slow, lacking energy.
Она неповоротливая и все время подворачивает ногу
She's clumsy and sprains her ankle often.
Медленный и неповоротливый, судя по нему.
Slow and cranky by the looks of it.
На боковых наклонах и ухабах они вскрикивали и смеялись до колик, перекатываясь с одного края саней на другой и неповоротливыми кулями зарываясь в сено.
As the sleigh leaned or jolted, they shouted and laughed their heads off, rolling from one side of the sleigh to the other and burying themselves in the hay like unwieldly sacks.