Примеры использования: неотъемлема

Понятие души, духа, что выходит за пределы тела, и времени, и законов физики, это неотъемлемая часть каждой культуры.
The notion of a soul, of a spirit that transcends the body... and time and the laws of physics... has been integral to every single culture.
Что далее, неотъемлемое право на жизнь и свободу?
What's next, inalienable rights of life and liberty?
Есть неотъемлемый аспект круговорота, это просто человеческая природа.
There's an inherent aspect of spin that's just human nature.
Отринув веру, в которой он был воспитан, он сохранил нетронутой ее неотъемлемую часть -мораль.
When he put away the religion in which he had been brought up, he had kept unimpaired the morality which was part and parcel of it.
Когда ты будешь детективом в полиции нравов или в особо тяжких дни нашего совместного патрулирования... будут неотъемлемой частью тебя.
When you're a detective in Vice or Major Crimes, these days of you and me patrolling... they'll be a permanent part of you.
Так что если мы сможем выехать в 8, мы все еще сможем вернуть наше неотъемлемое право в 10:00, не позднее 10:30
If we could leave at 8:00, we'd still be able to regain our birthright at 10:00, 10:30 latest.
Вскоре Арчи стал неотъемлемой принадлежностью Атланты, и дамы оспаривали его друг у друга, когда он бывал свободен.
Soon Archie became an Atlanta institution and the ladies competed for his free time.
но постоянный контакт - это неотъемлемая часть того, чтобы обезопасить ребенка.
"but maintaining contact is integral to the baby's safety.
Она абсолютно неотъемлема для хорошего правительства.
It is absolutely essential for good government.
Это неотъемлемая часть того, что случилось с Ричардом.
That's an inseparable part of what happened to Richard.
"Для меня музыка была неотъемлемой частью первого фильма", - сказал Снайдер. -
"Music was intrinsic to me in the first one," said Snider.
Строительство и сами строения - неотъемлемая часть нашей жизни, а из этого следует, что архитектура должна постоянно видоизменяться.
Since buildings are an indispensable part of life, it follows that architecture must change constantly.
Это неотъемлемая часть великого Миэрина, который стоял задолго до нас и будет стоять, когда мы обратимся в прах.
That is a vital part of the great city of Meereen, which existed long before you or I and will remain standing long after we have returned to the dirt.
Боль - неотъемлемая часть взросления.
Pain is part of growing up.
Для мистера Фортескью мисс Гросвенор была лишь неотъемлемой частью служебного интерьера, во всех отношениях исключительно шикарного и дорогого.
Miss Grosvenor was to Mr Fortescue just a necessary part of the office decor - which was all very luxurious and very expensive.
Этот массив дефлектора неотъемлем от...
That deflector array is essential to our...