Примеры использования: неопрятный

В Сосновых Кущах царило запустение, в них буйствовали сорняки, на полях начала пробиваться молодая сосновая поросль, а дом стоял заброшенный, неопрятный.
Pine Bloom looked straggly and overgrown with weeds, seedling pines were beginning to show in the fields and the house was sagging and untidy.
- Они дикие и неопрятные.
- It's wild and slovenly.
Твой стол всегда такой неопрятный?
Is your desk always that messy?
Они не считались с ее присутствием и вслух говорили о ней, как о чем-то неопрятном, ничтожном, хотя и довольно красивом.
They seemed to take no heed of her presence, and talked of her aloud, to her face, as of something unclean, abject, and yet, at the same time, passably pretty.
Дом был грязный, неопрятный, в нем воняло на все лады.
It was dirty and untidy, and it was filled with a pungent odour made up of many different stinks.
Что если он увидит, каким неопрятным образом вы всё ставите?
What if he saw the slovenly way you present things?
У него была огромная неопрятная студия в старом доме.
He had a studio, a huge, sloppy place in an old building.
Непременно говорите им каждый день как хорошо они выглядят, даже если они неопрятные дурнушки.
Be sure to tell them how good they look every day, even if they're homely and unkempt.
Чужак будет неподходящий и неопрятный.
Another's would be ill-fitting, unkempt.
Седой и неопрятный... толстый... вялый и что-то там еще.
Grey and grubby... fat... dull and there was something else.
- Какая-то она неопрятная.
She's too scruffy for me.
Этель была не так плоха, как казалось, - да, ленивая, неопрятная, зато простая, добродушная.
Ethel was not a bad woman-lazy, sloppy, but good-hearted.
Нет ничего более тревожного, чем неопрятная медсестра.
There's nothing more unsettling than an unkempt nurse.
Да, но имеют место опоздания, рассеянность, неопрятный вид.
Yeah, but there's lateness, distraction, messy appearance.
В стене была дверца, она открылась, когда приезжие позвонили; оттуда вышел неопрятный увалень и внес сундучок Филипа и его ящик с игрушками за ограду.
There was a little door in it, which opened on their ringing; and a clumsy, untidy man came out and fetched Philip's tin trunk and his play-box.
Обычно я люблю грязное пристанище, но это слишком неопрятное.
Normally, I love a dirty lair, but this is one is just sloppy.