Примеры использования: неожиданно,

Но неожиданно все приобрело иной смысл.
Suddenly it made perfect sense.
Отца убили. Убили неожиданно и жестоко.
Her father had been murdered-cruelly and abruptly.
- Можешь поцеловать меня, - неожиданно произнесла бабуля и улыбнулась благосклоннейшей из улыбок.
"You may kiss me," said Grandma surprisingly, and she smiled in her most approving manner.
План Пуаро встретил неожиданный успех.
The idea met with unexpected success.
- Это он начал соединять науку и религию... демонстрируя, что они дополняют друг друга самым неожиданным образом.
"He was starting to fuse science and religion... showing that they complement each other in most unanticipated ways.
Какое конкретное событие вызвало этот неожиданный всплеск посещений пришельцами после тысячелетий затишья?
What specific event caused this sudden uptick in alien visitation after thousands of years of silence?
Неожиданный совет: переезжайте, брошенный незнакомцем Жану Вальжану, встревожил его до такой степени, что он потребовал от Козетты беспрекословного повиновения.
The abrupt advice: "Leave your house," hurled at Jean Valjean by a stranger, had alarmed him to the extent of rendering him peremptory.
ВРД ЕС устанавливает новаторский и, в контексте ЕС, довольно неожиданный механизм разрешения споров.
The EU WFD establishes an innovative and, in the EU context, rather unusual dispute settlement mechanism.
Потом, совершенно неожиданно, ионолет нырнул вниз.
And then, quite unexpectedly, the air-jet angled downward.
Вчера с Патриком всё было нормально, а потом неожиданно умер.
Patrick was fine yesterday, and he died overnight.
Можно держаться подальше от священников и церквей, но любовь подкрадывается неожиданно!
I can preserve myself from priests, and from churches; but love steals in unawares!
Этот неожиданный удар произвел переворот в мыслях Мариуса, которыми он жил в течение четырех лет.
All the ideas which Marius had cherished for the last four years were pierced through and through, as it were, by this unforeseen blow.
Или неожиданные последствия
Or the unintended consequences
Но Джулия говорила правду, она еще никогда не испытывала такого наслаждения, как сейчас, давая ему деньги; это вызывало в ней неожиданный взрыв чувств.
But it was true, it gave her a thrill she had never known before to give him money; it excited in her a surprising passion.
- Миссис Мид, да вы понимаете, что вы говорите?- воскликнул доктор, потрясенный столь неожиданно реалистическим подходом жены к подобным вещам.
"Mrs. Meade, do you know what you are saying?" cried the doctor, aghast at the unsuspected realism of his wife.
Выборы оказались беспрецедентными. Самый неожиданный кандидат на пост понтифика был избран коллегией кардиналов единогласно!
Although an unlikely candidate, Mortati was chosen by an unprecedented unanimous vote by the College of Cardinals."