Примеры использования: необъяснимый

В то время мною овладел необъяснимый пыл, словно мне предстояла великая и важная задача: влияние момента на умственное и душевное мое состояние.
At the time I was animated by an inexplicable ardour, as if before some great and necessary task-the influence of the moment upon my mental and emotional state.
Меня вдруг охватило необъяснимое желание побежать.
I had a sudden unaccountable desire to run.
Мальчик был охвачен огромной и необъяснимой любовью к матери.
The boy was gripped by a massive and unfathomable love for his mother.
Во всяком случае, могу смело утверждать, что необъяснимое чувство напряженности и скованности отнюдь не плод моей фантазии. Им были охвачены все.
For one thing was certain, that curious sense of strain and constraint was not imagined. It was genuine.
А мистер Джеггерс как и прежде проявлял к нему необъяснимый интерес.
Through all his stages, Mr. Jaggers followed him with the same strange interest.
Дом необъяснимого.
Home of the weird.
Необъяснимый коллапс легкого и малокровие.
Unexplained lung collapse and anemia.
Чудом доктор протиснулся на площадку и потом еще более необъяснимым образом проник в коридор вагона.
By a miracle, the doctor squeezed himself onto a rear platform and then, in a still more incomprehensible way, penetrated into the corridor of the car.
У пациентки был необъяснимый припадок.
Patient had an unexplained seizure.
Следующий вопрос ещё более необъяснимый, чем обычно, так что я подумал, что могу добавить ему остроты, раздав всем шляпы.
This next question is even more incomprehensible than usual, so I thought I'd spice things up by getting you all to wear hats.
У этой женщины есть необъяснимый дар... по части расследования убийств.
The woman, she has an unexplainable gift... in matters of death investigation.
Есть только два явления, которые и в нашем, девятнадцатом, веке еще остаются необъяснимыми и ничем не оправданными: смерть и пошлость...
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
Он всегда возвращался к ней, неожиданно, необъяснимо для самого себя. Так случилось и в этот вечер.
He had always come back to her, suddenly, inexplicably, as he did tonight.
Один поразивший его необъяснимый факт, под свежим впечатлением которого он находился сейчас, усиливал его тревогу.
Last of all, an inexplicable circumstance which had just attracted his attention, and from which he had not yet recovered, had added to his state of alarm.
Сейчас, когда их денежные затруднения остались позади, ей казались совершенно необъяснимыми неприятная угрюмость Лидгейта и явная отчужденность знакомых.
Lydgate's odious humors and their neighbors' apparent avoidance of them had an unaccountable date for her in their relief from money difficulties.
Это прискорбно, необъяснимо, неправдоподобно.
That's deplorable, unfathomable, improbable.