Примеры использования: необходимость

- Ну, экономическая необходимость мне ясна.
"Yes, I see the economic necessity.
Я не думаю, что они это имели в виду, когда говорили про крайнюю необходимость.
I don't think that's what they had in mind when they said essential functions only.
Не думаю, что в этом есть необходимость.
I don't think that's your call.
Необходимость действовать.
The need for action.
- Вы считаете, что в убийстве Коры не было необходимости?
"And Cora's murder, you feel, was unnecessary?"
Нет необходимости.
That won't be necessary.
Необходимость быть вежливой.
Having to be polite.
Это стратегическая необходимость, чтобы выиграть войну.
Strategic necessity.
Безоблачное настроение шейхов портила необходимость тащить с собою чемодан и мешок.
The sheikhs' radiant mood was dampened by their need to drag along the suitcase and the bag.
Отошлите его отсюда одного и заставьте его почувствовать необходимость в заботах о нем какого нибудь доброго существа.
Send him away by himself this time; and let him feel the want of some kind creature to look after him.
- А что, в этом есть необходимость?
"Hardly necessary, is it?
Знаешь, крайняя необходимость.
You know, an emergency.
Развитие диктует необходимость обеспечения условий мира и стабильности.
Development requires an environment of peace and stability.
Когда есть необходимость.
When it is appropriate.
- необходимость которой вызвана вирусной кардиомиопатией.
- necessitated by viral cardiomyopathy.
Но воспитание в аристократической школе, светские условности, необходимость создать себе положение в обществе, консервативные взгляды ее знакомых - все это было очень живо в ней.
A girls' school, conventions, the need of socially placing herself, her conservative friends, and their viewpoint-all were working here.