Примеры использования: необоснованный

- Не совсем уж необоснованный вопрос, кстати.
- Not an entirely unreasonable question.
Вы увидите, как истица, использовала в своих интересах правовую систему, тратит деньги налогоплательщиков на этот необоснованный, неоправданный иск...
You will see how the plaintiff has taken advantage of the legal system, wasting tax dollars on this unwarranted, frivolous lawsuit...
И ведь из его же собственных уст я узнала, какой гадкой и необоснованной была моя ревность, и что ты чист... о да! Ты был чист, мой святой, вознесшийся на небеса!
No. And it is from his own lips that I know how wicked and groundless my jealousy was; and that you were pure--oh, yes, you were pure, my saint in heaven!"
Его утверждения необоснованны.
His claims were unsubstantiated.
И здесь тоже не должно быть никаких необоснованных колебаний.
There is no place for any undue hesitation.
Признаюсь, на первый взгляд некоторые мои правила сборов могут показаться необоснованными.
Now, I'll admit, to the untrained eye, a few of my packing rulings may have seemed arbitrary.
Заключенные постоянно подают необоснованные апелляции.
Prisoners are always filing these frivolous appeals.
Это необоснованное обвинение.
This is untenable.
Это необоснованное обвинение, сэр!
That is an unjustified assumption, sir!
Эти утверждения носят необоснованный характер.
These reports are unfounded.
Если это действительно так, то обвинения в плагиате необоснованны.
If it's real, then the plagiarism is ungrounded.
То есть ты говоришь, что эти требования необоснованны?
So you're saying these claims are baseless?
И мне остается только верить Вам, что Вы не позволите Прессману подвергнуть этот корабль необоснованному риску.
And I will just have to trust that you will not let Pressman put this ship at unnecessary risk.
Все это - совершенно неуместное, необоснованное наказание.
The whole thing feels like a completely unnecessary, unjustifiable punishment.
Как необоснованное перерегулирование саморегулирующийся финансовой системы.
As the gratuitous over-regulation of self-correcting financial systems.
Необоснованный арест?
Wrongful arrest?