Примеры использования: ненужное

Но ведь все эти люди - сор, и жизнь их не жизнь, а какой-то надуманный, призрачный, ненужный бред мировой культуры.
But, after all, all these people, are rubbish, and their life is not life but some sort of conjured up, spectral, unnecessary delirium of world culture.
- Нет, это был ненужный риск.
- No, it was a needless risk.
Не привлекайте ненужное внимание к себе.
Don't draw undue attention on yourselves.
Почему мы проводим опасный и к тому же ненужный эксперимент?
Why are we doing a dangerous and irrelevant experiment?
Теософская концепция, которую она разработала для воссоединения с покойным супругом, оказалась ненужной, и миссис Траск стала деловито подыскивать себе новое несчастье.
When she found that the theosophy she had developed for communication with a dead husband was not necessary, she cast about for some new unhappiness.
Как богатые люди отдают старый ненужный хлам Армии спасения вот только хлам оказался Рембрандтом
Like rich people giving junky old stuff to the Salvation Army only the junk turns out to be a Rembrandt.
Он припоминал все ненужные траты, которые позволял себе в последние годы.
He remembered all the ways he had wasted money during the last few years.
Я чувствовал, что его присутствие на Транторе может вызвать ненужные осложнения.
I felt that to have him here on Trantor where things are-difficult might present us with problems.
Неверный любовник, ненужный ребёнок.
An unfaithful lover, an unwanted child.
Только теперь вижу ясно всю нелепость моего малодушия, теперь, как уж решился идти на этот ненужный стыд!
Only now I see clearly the imbecility of my cowardice, now that I have decided to face this superfluous disgrace.
Ему пришлось ответить еще на один вопрос, по существу на вопрос ненужный, и снова он ждал.
He was made to answer another question so much to the point and so useless, then waited again.
Ненужное звание.
A redundant title.
Ее рука движется около головы ребенка, не прикасаясь к ней -- жест инстинктивный, ненужный и, по-видимому, неосознанный.
Her hand moves about the baby's head, not touching it: a gesture instinctive, unneeded, apparently unconscious of itself.
Он расстался с верой своего детства совсем просто, сбросил ее с плеч, как сбрасывают ненужный больше плащ.
He put off the faith of his childhood quite simply, like a cloak that he no longer needed.
Старые ненужные фотки Декстера
Dexter's old discard photos
Я знаю, каково быть ненужным!
I know what it's like to be thrown away!