Примеры использования: немного да

Она не привыкла к подобным эмоциям у посетителей. (Да и посетителей такого рода бывало здесь немного; да и зачем бы им сюда являться?) - Вам что, нездоровится?
She was not accustomed to this kind of thing in visitors. (Not that there were many visitors anyhow: or any reason why there should be many visitors.) "You're not feeling ill, are you?"
Пассажиров в поезде было немного, да и я был но в таком настроении, чтобы заводить случайный разговор.
There were few people in the train, and I was in no mood for casual conversation.
Может просто стоит успокоиться немного, да?
Maybe just calm it down a bit, yeah?
Это должно быть обидно немного, да?
That's got to sting just a little, no?
А вы недостаточно мудры, чтоб прихватить с собой немного, да?
Not quite wise enough to pack any, huh?
Было немного, да.
There were some, yeah.
И заработать еще немного, да?
Or make yourself a little more money, huh?
- Она давала мне немного, да.
- She did lend me some, yes.
- Хоть немного, да сниму, - сказал я.
"I can get some of it off," I said.
Странно немного, да?
Kinda weird, ain't it?
Изваляли Вас в грязи немного, да?
You got dragged through the mud a bit, huh?
- Я полагаю, да, немного, да.
- I guess I am a little, yeah.
Ну, есть немного, да.
Well, I'm a little perturbed, yeah.
Она ведь нравится тебе немного, да?
You like her a bit, right?
- Почему бы не потратиться немного, да?
- Why not give back a little, right?
- Мне не помешало бы немного солнечного света, да и нормальная постель тоже.
"I need some sunlight and a real bed."