Примеры использования: нельзя бы

Нельзя было бы себе представить ничего комичнее и в то же время трагичнее этой сцены, если бы она затянулась еще дольше.
Nothing can be imagined more comic, nor yet more tragical, than this scene would have been if it had lasted much longer.
Поскольку нет ничего в мире, кроме алкоголизма, что нельзя было бы исправить тортом с пропиткой,
Since there's nothing in the world, besides alcoholism, that a moist cake can't cure,
Ничего, что нельзя бы было отменить.
Nothing I can't change.
Все шло бы как нельзя лучше, если б не эта напасть - кролики, они, как и прежде, оставались бичом пастбищ.
If it hadn't been for the rabbits, pastoral conditions would have been ideal, but the rabbits were as much of a blight as ever.
И никого из них нельзя было бы напугать раком.
None of them would be scared by cancer.
- По-твоему, нельзя, и ты бы не осудил, а вот они осудили.
"You couldn't, but they could and did.
Этой разреженности нельзя было бы вынести, если бы она не была так кратковременна и не наступала в конце короткого осеннего дня на пороге ранних сумерек.
This rarefaction would be impossible to bear if it were not so short-termed and did not come at the end of a short autumn day on the threshold of early twilight.
Он никогда не говорил мне ничего, чего нельзя было бы услышать его жене, а я проявляла такт и придерживалась всех условностей.
He never said a word to me that his wife couldn't have overheard and I was polite and formal to him. Underneath, though, we both knew.
Ничего, что нельзя было бы исправить передовицей.
Nothing a front-page story can't cure.
Нельзя бы назвать ее красавицей.
She was not, perhaps, a strictly beautiful woman.
Нельзя было бы найти пути верней и короче к старому, неизменному в своих привязанностях сердцу.
No quicker pathway to that old but constant heart could he have found.
- А кровавые жертвоприношения? - осведомился я. - Неужели нельзя прекратить хотя бы их?
And the blood-letting? I asked her. Could that not then be stopped?
Но то, что началось бы у нас с вами - в этом нельзя было бы даже сознаться никому!
But what was about to begin between us was something we could never have confessed to anyone.
Их и силком нельзя было бы заставить говорить.
You had to twist their arms.
Ведь иначе ее нельзя было бы назвать подлинно международной организацией, не правда ли?
If it could not do that, it couldn't be said to be truly international, could it?'
- Нет такого, чего мне нельзя было бы слушать.
"There is nothing that I cannot hear."