Примеры использования: неловкость

Если выкинуть эту неловкость между ними, будто они друг друга обманули, если начать с чистого места - что мешает им быть друзьями?

Once they had got rid of the awkwardness between them, this feeling that they had deceived each other, and begun with a clean slate, was there any reason why they shouldn't be friends?

— Простите, — начал он застенчиво, — но я должен принести вам глубокие извинения за мою непростительную неловкость сегодня днем.

"Excuse me," he said diffidently, "but I must apologize again for my inexcusable clumsiness this afternoon."

Периодически всплывали знаки... ваше богохульство, когда вы увидели тело, и ваша последующая неловкость.

There were little signs along the way... your blasphemy when you saw the body and your subsequent unease.

Ей предстояла сегодня неловкость, и она не знала, как быть.

She was faced with an awkward problem today and didn't know what to do.

Шартран ощутил некоторую неловкость.

Chartrand felt uneasy.

Не думал, что даже если я не узнаю об этом, все равно неловкость останется?

Did you not think that, like, even if I hadn't found out that, that would be a weird thing?

Спеша на свидание, я сделал неловкость, крайне прискорбную неловкость -- но, право, без всякого намерения.

The fault was mine, though unintentioned. In my haste to an engagement I was clumsy, most woful clumsy, but without intention."

Вероятно, у них был по его поводу спор, Ребекка его защищала, и с тех пор, возможно, при упоминании его имени возникала неловкость.

There had been some argument about it probably, Rebecca defending him, and ever after this perhaps a slight awkwardness whenever his name was mentioned.

Но он вспоминал последнее посещение, холодный прием и прежнюю неловкость, и робость овладевала им.

Then he recalled his last visit, the cold reception and his previous embarrassment, and shyness overwhelmed him.

Раздался громкий смех, и неловкость, вызванная появлением Уинстона, прошла.

There was a shout of laughter, and the uneasiness caused by Winston's entry seemed to disappear.

- Да нет, сэр, - поспешил заверить его капеллан, чувствуя мучительную неловкость.

'Oh, no, sir,' the chaplain hastened to explain with a look of excruciating discomfort.

Дальше они шли молча, она - задумавшись, он - досадуя и чувствуя неловкость, по временам бросая на нее укоризненные взгляды.

They walked the rest of the way in silence, hers thoughtful, his a kind of clenching and uncomfortable silence in which he shot her accusing glances.

Я не хотел, чтобы между нами была неловкость.

I didn't mean to make things awkward.

Я почувствовал какую-то неловкость и быстро осмотрелся. К счастью, беспорядок был невелик.

I was very embarrassed and looked quickly around-thank God, there was not much lying around.

Не хочу чувствовать неловкость.

I don't wanna be embarrassed.

Или весь стыд и неловкость?

Or the shame and the embarrassment?