Примеры использования: неловкий

Угрюмый, Неловкий, он едва-едва
Away from Eugene's lips; morose, He's awkward, hardly has he force
Он пришепетывал, был некрасив, неотесан, чрезвычайно неуклюж и неловок.
He lisped --he was very plain and homely-looking: and exceedingly awkward and ungainly.
Ну ты неловкий сырный-придурок.
Well, you're an embarrassing dork-cheese.
- Я неловкая и неотесанная, я плохо одеваюсь, я робею перед людьми.
'I'm gauche and awkward, I dress badly, I'm shy with people.
А то, в самом деле, неловко как-то".
I feel so awkward at the moment."
Неловко как-то.
This is awkward.
- Привет, миссис... мадам,- неловко ответил мальчуган.
"Hello, Missus... Madam," said Raych awkwardly.
Мне до того неловко, что я даже не решаюсь сказать, зачем я пришел.
I am so confused that I dare not tell you what brings me."
Удар поспешный, неловкий, несильный к тому же, но старик обмяк моментально и, грохоча кастрюлями и ведрами, сполз на пол.
A clumsy, hurried blow, and not hard, but the other slumped immediately and slid clattering among pans and buckets to the floor.
Сложно представить более неловкий разговор
Hard to imagine a more uncomfortable conversation
Селдону было неловко.
Seldon grew uneasy.
Я так неловок, мисс Айвз.
I'm so maladroit, Miss Ives.
- Мне очень неловко.
' I'm so sorry.'
- Какой неловкий момент.
-This is embarrassing!
Мне было неловко.
I felt bad.
Детям было неловко, но они не уходили.
The children were embarrassed to be there, but they did not go.