Примеры использования: некогда
- все
- once
- formerly
- no time
- there no time
- time
- busy
- never
- have no time
- had time
- don have time
- have
- haven time
- hurry
- too busy
- прочие переводы
Архиепископ оказался ближе - он поднял книжку и с любопытством посмотрел на нечто коричневое, сухое и тонкое, что было некогда розой.
The Archbishop, who was closer to it, picked it up and looked curiously at the brown, tissue-thin shape which had once been a rose.
Увиливать было некогда.
- Спать уже некогда?
Ад некогда не последует за тобой.
А не из-за того ли и сама Конни некогда подпала под его чары?..
Всегда всем некогда!
Бордель принадлежит _е_м_у_, Мануэль, через подставных лиц, а его жена - красотка с тициановскими волосами - некогда подвизалась в этом заведении.
He owns that establishment, Manuel, through a dummy, and his wife, a beauty with Titian hair, once worked in it."
Покупатели и заказчики со страхом входили в некогда благоухавший магазин.
Мне некогда.
- Некогда мне слушать про ваши рыболовные подвиги.
Нам было некогда за завтраком читать ее.
А в действительности Хенчард был все тем же человеком, больше того - темные страсти, некогда дремавшие в нем, теперь проснулись к жизни от полученных им ударов.
Yet he was not only the same man, but that man with his sinister qualities, formerly latent, quickened into life by his buffetings.