Примеры использования: неизбежность

- Почему же неизбежность?

К ней опять вернулось это расположение или даже неизбежность - всякий раз при встрече хоть чуть да улыбнуться ему.

By inclination, or perhaps necessity, she had resumed her habit of smiling at him, if only very faintly, whenever she met him.

Но не позднее чем в десятидневный срок с фатальной неизбежностью все подписанные им документы приходили обратно с подколотой чистой страничкой для новой подписи.

Inevitably, every document he signed came back with a fresh page added for a new signature by him after intervals of from two to ten days.

Его Святейшество напомнил о неизбежности смерти и о том, что в наш последний миг не помогут ни друзья, ни благосостояние, ни слава.

His Holiness touched on the imminence of death, the fact that friends, wealth and fame will be of no help.

Я думаю что наш проницательный юный друг говорит... что мы принимаем неизбежность... смены сезонов природы, но огорчаемся сменой сезонов в нашей экономики.

I think what our insightful young friend is saying is that we welcome the inevitable seasons of nature but we're upset by the seasons of our economy.

Предпочитаю неизбежность.

I prefer inevitability.

Тебе надо принять неизбежность и умереть с достоинством.

You might as well accept the inevitable and die with dignity.

Неизбежность, это сомнительное моральное оправдание для всего.

Inevitability is a problematic moral justification for anything.

Он вспомнил ощущение тяжелой неизбежности, сродни тому, что накатило на него, когда он держал лозу.

He remembered that he had felt an imminence akin to the one that came to him when he held the water wand.

Я бы поддержал разговор, если бы "неизбежность" означала "прямо сейчас".

I'd be with you if "inevitable" meant now.

Но ведь это историческая неизбежность.

But it's a historical inevitability.

В нем также имеется в виду неизбежность конца человечества.

It also refers to the necessity of its demise.

Ваша книга о невинности и её определении и неизбежности, её непостижимости.

Your book is about innocence, the definition of it, and inevitably its impossibility.

Они любили друг друга не из неизбежности, не "опаленные страстью", как это ложно изображают.

They loved each other not out of necessity, not "scorched by passion," as it is falsely described.

70. Глобальный экономический спад с неизбежностью привел к ограничению объема ресурсов, предоставляемых донорами.

70. The global economic downturn has inevitably put pressure on the availability of donor resources.

За стенанием жертв классовой борьбы я не расслышал веских доказательств исторической неизбежности подобных жертв.

I have lent my ear to the laments of the sacrificed, and thus became deaf to the arguments which proved the necessity to sacrifice them.