Примеры использования: незыблемый

Синее озеро и снеговые горы не меняются; мне кажется, что наш мирный дом и безмятежные сердца живут по тем же незыблемым законам.
The blue lake and snow-clad mountains - they never change; and I think our placid home and our contented hearts are regulated by the same immutable laws.
Как я обрадовалась, выйдя наконец на лужайку и увидев дом там, в лощине, незыблемый и надежный.
I was glad to come out on to the lawn and see the house there in the hollow, solid and secure.
Этот дом возведен на незыблемом фундаменте чести и уважения.
This house is built atop unshakable foundation of honor and respect.
Мы помним об обязательствах государства, которые гарантировали незыблемые 13%.
We remember the Government's commitment to guarantee the immutable 13%.
Незыблемый как гора.
Immovable as a mountain.
Это была одна из незыблемых истин, которые он усвоил за свою долгую жизнь, вот он ее и высказал.
It was one of the basic truths that he had learned in a long life, and he stated it simply.
Что бы ни случилось с ним, чем бы ни кончилась его бешеная игра, компания Уорд Вэлли по-прежнему будет крепко стоять на ногах, незыблемая, как Гибралтарская скала.
No matter what happened to him and his spectacular operations, Ward Valley was all right, and would remain all right, as firm as the Rock of Gibraltar.
А вы верите во что-то незыблемое в этом мире!
Do you believe that there is any absolute standard in this world?
А хотелось бы коснуться чего-нибудь совсем другого. Незыблемого.
He yearned for the touch of something different, something pure and unshakable.
Незыблемые законы физики.
Immutable laws of physics.
45. Те виды выражения, которые подпадают под положения статьи 20 (2), должны иметь высокий и незыблемый порог.
45. The threshold of the types of expression that would fall under the provisions of article 20 (2) should be high and solid.
Это мой единственный незыблемый принцип.
That's my one hard-and-fast.
Обычно Виттория пребывала в состоянии незыблемого мира с самой собой и полной гармонии со всем, что ее окружало.
Normally she existed in a state of deep calm, in harmony with the world around her.
Несомненно, такая жизнь была бы куда более тихой и безмятежной и к тому же более легкой, не требующей выполнения незыблемых правил.
Surely it would be peaceful and steady, that way of living, and easier, too, demanding no set standard?
Невозмутимость Жана Вальжана представляла собой то незыблемое спокойствие, которое сообщается другим.
Jean Valjean's composure was one of those powerful tranquillities which are contagious.
Я лишь тогда усвою какое-нибудь незыблемое убеждение, когда найду три головы, согласных в применении одного и того же принципа, а ждать этого придется мне долгонько!
When I find three minds in agreement as to the application of a principle, I shall have a fixed and immovable opinion - I shall have to wait a long while first.