Примеры использования: незнакомец

Рядом только какой-то незнакомец из Америки и Максимилиан Колер.
Just an American stranger and Maximilian Kohler.
В дверь заглянул незнакомец, и радостная улыбка на губах Селдона замерла...
Through the door strode a newcomer, but Seldon's glad exclamation died on his lips.
- Ковинс? - подсказал незнакомец.
"Coavinses?" said the strange man.
Незнакомец не понял его намерения.
The new-comer did not understand.
- Как вы предпочитаете, - спросил незнакомец, -по-французски или по-турецки, крепкий или слабый, с сахаром или без сахара, настоявшийся или кипяченый?
"How do you take it?" inquired the unknown; "in the French or Turkish style, strong or weak, sugar or none, cool or boiling?
Незнакомец потрогал пальцем золотой мячик на цепочке.
The man fingered his gold football.
Все это время незнакомец, очевидно, ничего не ел.
All that time he must have fasted.
- Нет бога, кроме аллаха! - воскликнул незнакомец.
"There is no God but Allah!" the stranger exclaimed.
- А теперь, - сказал незнакомец, - прощай человеколюбие, благодарность... Прощайте все чувства, утешающие сердце!..
"And now," said the unknown, "farewell kindness, humanity, and gratitude! Farewell to all the feelings that expand the heart!
Незнакомец молча стоял позади Гребера.
The other man had been standing completely silent behind Graeber.
- Незнакомец говорил как доктор.
He spoke like a doctor.
Этот незнакомец, одержимый, опасный маньяк -ее Тони?
It was a stranger, someone possessed.
Этот незнакомец вряд ли будет приветствовать ее посягательства, в этом я не сомневалась.
This newcomer would not welcome intrusion, I felt certain of that.
Незнакомец испражнился на мою сестру.
A strange man defecated on my sister.
Незнакомец поклонился со строгим выражением лица.
The other bowed with gravity.
- Великолепно, сударыня, - без малейшей запинки ответил незнакомец.
"Very fine, mademoiselle," replied the unknown, without the slightest hesitation.