Примеры использования: неземной

Сара ощутила комок в горле при виде утонченной красоты и неземной улыбки той, которая унеслась прочь от земных страданий и горестей в мир грез...
O, ho! A lump rose in Sarah's throat. That exquisite, witless beauty, that lovely, unearthly smile of one gone beyond trouble and grief to a region where only a floating mirage was truth...
Я ищу неземной стойкости в земном постоянстве.
I seek heavenly steadfastness in earthly monotony.
Какое неземное лицо, лицо человека, совсем не защищенного от жизни.
Such an unworldly face, a face with no defenses against life.
Внутри стеклянного шара начал появляться странный неземной свет, который танцевал вокруг его руки.
'Inside the glass sphere, 'a strange ethereal light began to form, 'dancing around his hand.
Так вот, с учетом её неземной тяги ко всему инопланетному,
Given her attraction to all things alien...
Между раздвинувшимися занавесами засиял новый свет - не тусклые, серые сумерки позднего вечера, а чистая и звездная лучезарность, бледный неземной свет.
In the gap between the parted curtains there was a new light shining; not the dim gray twilight of Nature, but a pure and starry radiance, a pale, unearthly light.
Подобно божественному Рафаэлю, его талант неземной.
Like divine Raphael his talent is heavenly.
Мне было так любопытно о силах, о неземной биологии, интересовалась куда это может привести, надеялась лучше понять это, контролировать.
I was so curious about powers, about unearthly biology, wondering where it might lead, hoping to better understand it, control it.
Обратите особое внимание на свечение тонов кожи, что придаёт молодой женщине почти... неземной облик.
Note in particular the luminosity of the skin tones, giving the young woman an almost... ethereal quality.
Совершенно неземной вид.
A completely alien species.
Над тупой холодной загогулиной пистолета лицо его излучало безмятежный неземной свет, как лица ангелов на церковных витражах.
Above the blunt, cold rake of the automatic his face had that serene, unearthly luminousness of angels in church windows.
Там есть такой фантастический, неземной зимний сад.
There's this fantastic, heavenly conservatory.
Но вы не такие уж неземные, чтобы пропустить жирные доходы от ярмарки!
But you're not so unworldly as to pass up fat revenue from the fair!
Такая неземная картина, если хотите.
It was an ethereal scene, if you will.
Метеориты всегда представлялись ей похожими на первый из образцов - металлические, явно неземные куски породы.
She had always pictured meteorites more like the first sample-metallic, alien-looking blobs.
Просто неземная красота.
Such ethereal beauty.