Примеры использования: незваный гость

Так это ты сделал, или у меня в квартире незваный гость?

So, did you do that, or am I in the house with an intruder?

-Я, - ответил незваный гость.

"Yes," replied the uninvited guest.

И незваных гостей бранит; Татьяна чуть жива лежит.

He curses all unbidden guests; And half alive she can't have breath..

А теперь у нас эти убийства и этот таинственый незваный гость.

And now we have these murders and this mysterious intruder.

И он - незваный гость.

He is an unwelcome guest.

У тебя незваный гость, но он молчит... пока.

You have an intruder, but he isn't talking -- yet.

- Пойдемте, сударь, - пригласил Швейк, схватив незваного гостя за плечо.

'Come here, sir,' said Svejk, seizing the unwelcome guest by the shoulder.

У нас незваный гость.

We have an intruder.

Итак, теперь я получаю зашифрованные намёки, поскольку дома мы с Олли были против Майло, выпроваживая незваного гостя, но теперь я тоже рассматривался как незваный гость.

OK, now I'm getting mixed messages, because back at the house, it was me and Ollie against Milo, seeing off the interloper but, here, I'm being treated like an interloper too.

Сюда пожаловал незваный гость .

Unwelcome guest makes appearance.

Пришлось спуститься и приветствовать незваных гостей.

We had to come forward and welcome the unexpected guests.

У нас был незваный гость в особняке Квинов.

We just had an uninvited guest in the Queen mansion.

Доктор Ной не любит незваных гостей.

Dr. Noah does not like unexpected guests.

Когда пришёл незваный гость.

For the uninvited guests to arrive.

Но нам не нужны незваные гости.

We just don't want any unexpected guests.

У нас, похоже, незваный гость.

We seem to have an uninvited guest.