Примеры использования: незаслуженно

Стандартные индикаторы оказываются, совершенно незаслуженно, забыты и брошены.
Standard indicators turn out to be completely undeservedly forgotten and abandoned.
Тебя избили и бросили в карцер... незаслуженно, как по-моему.
You were just beaten and thrown in a cell -- unfairly, if you ask me.
Она простила его; но с тех пор он еще более считал себя недостойным ее, еще ниже нравственно склонялся пред нею и еще выше ценил свое незаслуженное счастье.
She forgave him; but from that time more than ever he considered himself unworthy of her, morally bowed down lower than ever before her, and prized more highly than ever his undeserved happiness.
С другой стороны, огромная пропасть между не всегда бесталанной бедностью и незаслуженным богатством казалась Джонсону чем-то жестоким и даже греховным.
On the other hand, the immense gulf between not always witless poverty and unearned wealth seemed to him cruel and almost evil.
Она узнала еще, что ее отец хочет помешать Каупервуду вновь открыть свою контору, ибо это было бы незаслуженным снисхождением.
In the next place she had learned that her father did not want Cowperwood to resume business-did not feel he deserved to be allowed to.
Не всех в Госдепе обвинили незаслуженно.
Not everybody at State was wrongly accused.
Счастлива своими лучшими друзьями, счастлива своим старым родным домом, счастлива возможностью делать много добра, счастлива незаслуженной тобой любовью лучшего из людей.
Happy with your best friends, happy in your old home, happy in the power of doing a great deal of good, and happy in the undeserved love of the best of men."
Можно, но сначала, давай незаслуженно закончим сериал, выключив свет в своем заведении.
Maybe, but first, let's have an unearned end-of-the-series moment where we turn out the lights on our own place.
Это было одно из тех забавных недопониманий, и я использовал слово "забавных" весьма незаслуженно.
It was one of those laughable misunderstandings, and I use the word "laughable" quite wrongly.
Несомненно это было правильно, если вас заключили в тюрьму незаслуженно.
Well, surely there was nothing wrong with that if you were imprisoned unjustly.
Каждое движение Козетты навлекало на ее голову град жестоких и незаслуженных наказаний.
Cosette could not make a motion which did not draw down upon her head a heavy shower of violent blows and unmerited chastisement.
Эй, это незаслуженно.
Hey, now that's uncalled for.
Эта категория педагогов, которая занимается воспитанием и образованием, иногда незаслуженно у нас забыта.
This category of teachers, who are involved in upbringing and education, is sometimes undeservedly forgotten.
Тоесть мы по твоему теперь относимся к незаслуженно бедным?
So I take a wee fall into the unfairly poor category.
- Я видел, - сказал англичанин, - что вас постигло новое несчастье, столь же незаслуженное, как и прежние, и это еще более утвердило меня в моем желании быть вам полезным.
"I see," returned the Englishman, "that a fresh and unmerited misfortune his overwhelmed you, and this only increases my desire to serve you."
Это было совершенно незаслуженно.
- That was completely uncalled for.