Примеры использования: незамеченный

Постояв на пороге генеральского кабинета, я раздумал входить и вышел незамеченный.
Hesitating a moment on the threshold I changed my mind as to entering, and departed unnoticed.
По тревожному крику, раздавшемуся в доме, он понял, что вторжение его не прошло незамеченным.
A cry of alarm from the house warned him that his entrance had not been effected unobserved.
единственная ночь, когда мы можем ходить по улицам незамеченными.
the one night when we can walk the streets undetected.
- Как я проделаю это незамеченным?
- How do I do it without them noticing?
Скажи мне, Гендальф ты считал, что твои планы останутся незамеченными?
Tell me, Gandalf did you think these plans and schemes of yours would go unnoticed?
Поэтому она ничего не сказала, а просто стала покупать на эти деньги хлеб и мясо - совсем понемногу, чтобы неожиданное богатство так и осталось незамеченным.
Consequently she said nothing, but used it to buy bread and meat, and going as it did such a little way, the sudden windfall was never noticed.
Килборн убивает, чтобы оставаться незамеченным.
Kilborn kills to stay invisible.
Один в стороне, незамеченный.
Off to one side, unnoticed.
Незамеченные, мы достигли заднего окна, и я при помощи помочей и ремней от сбруи спустил на землю сначала Солу, а потом Дею Торис.
Unseen we reached a rear window and with the straps and leather of my trappings I lowered, first Sola and then Dejah Thoris to the ground below.
Но все мои просьбы к его семье отдать его органы остались незамеченными.
But my pleas to his family to give up his organs went unheeded.
Как мы сможем выйти незамеченными?
How are we gonna get out without being seen?
Демерзел оставался незамеченным, он никогда не позволял себе появляться на землях Дворца.
Demerzel remained anonymous and never allowed himself to be seen inside the Palace grounds.
Ему нужно оставаться незамеченным.
He wants to stay hidden.
- Никаких шансов. Люди работают везде, здесь и муха не пролетит незамеченной.
"There's no part of this beach they don't come to, and there's no place you could hide a fly."
Это не может пройти просто незамеченным.
This cannot just be overlooked.
Так он мог проникнуть в дом незамеченным, а потом выйти через входную дверь.
He could've come in that way unseen and gone out the front.