Примеры использования: независимое

Вот и ты тоже хорошенькая и милая девушка, и характер у тебя такой независимый и смелый, а вот застряли мы с тобой у Анны Марковны.

You too, now, are a very pretty and darling girl, and your character is so independent and brave, and yet you and I have gotten stuck in Anna Markovna's."

А тут возник и совершенно независимый от Доротеи повод, благодаря которому поездка в Мидлмарч представлялась долгом человеколюбия.

And there had come a reason quite irrespective of Dorothea, which seemed to make a journey to Middlemarch a sort of philanthropic duty.

Хочешь, чтобы мы снова обсудили независимый статус Деррека Ли?

Want me to discuss Derrek Lee's free agency again?

Я – независимый человек.

I am my own person.

Я независимый богач.

I'm independently wealthy.

Она независимый журналист.

She's a freelance reporter.

Знаешь, наверное, я просто пытаюсь быть более независимой.

You know, I guess I am just trying to feel a little bit more separate.

• ЮНФПА, с учетом его происхождения как ассоциированного фонда ПРООН и его превращения в независимый фонд.

• UNFPA, because of its origin as an associate fund of UNDP and development into an autonomous fund.

Кстати, ребята, теперь вы независимые клиенты, так что вам будет отдельный счёт.

By the way, you guys are now separate clients, so you will be billed separately.

Сегодня у меня чувство, что он занял все доступное пространство как независимый орган.

Today, I have the feeling it takes up all the space available as an autonomous creature.

Похоже, в Атланте, независимо от обстоятельств, жизнь всегда будет бить ключом.

Atlanta, it seemed, must always be hurrying, no matter what its circumstances might be.

Но при этом я должен твердо знать, что человек я независимый.

But not without an independence to fall back upon.

Казалось, я могу выслушать все, что бы ни последовало за ними, - независимо ни от чего, -сравнительно спокойно.

It seemed I could hear all that was to come-whatever the disclosures might be-with comparative tranquillity.

Самый гордый и независимый человек зависит от тех, кто вокруг него, из-за их незаметного влияния на его характер, его жизнь.

The most proudly independent man depends on those around him for their insensible influence on his character-his life.

Каждый человек, независимо от национальной принадлежности, имеет право на судебную защиту.

Every human being, irrespective of nationality, is entitled to be granted judicial protection.

Но быть носительницей - хорошая профессия для независимой женщины.

But hosting is a good profession for Free Woman.