Примеры использования: нежилое

Однажды этот неусыпный страж заметил, что Жан Вальжан вошел в одно из нежилых помещений лачуги, и это показалось любопытной кумушке подозрительным.
One morning, this spy saw Jean Valjean, with an air which struck the old gossip as peculiar, entering one of the uninhabited compartments of the hovel.
Он уже принял тот тусклый нежилой вид, который бывает после праздничного вечера на заре усталого дня.
Already it wore that drab deserted air of a vanished evening and the dawn of a tired day.
Станция Дам находится в нежилой части города.
Dam station is located in a deserted part of the city.
Комната, в которую он вошел, имела затхлый, нежилой запах. Портье сказал, что никто не жил там. Зачем же тогда комната потребовалась женщине?
The room he stepped into had a musty, unused smell. The concierge had said that no one occupied it. Then why did she need---?
Она выглядела нежилой, как зал в музее, где отдельные части отгорожены шнуром, где у дверей сидят служители в плаще и шляпе, как гиды во французских замках.
It had all the formality of a room in a museum, where alcoves were roped off, and a guardian, in cloak and hat like the guides in the French chateaux, sat in a chair beside the door.
К счастью, комната, которую я выбрал, была нежилой, и бесшумно прокравшись в задний коридор, я заметил свет впереди меня.
Fortunately the room I had selected was untenanted, and creeping noiselessly to the corridor beyond I discovered a light in the apartments ahead of me.
Почти весь квартал нежилой.
The whole block is kind of desolate.
- По глупости я забрела в нежилое крыло, -объяснила я.
" 'I was foolish enough to go into the empty wing,' I answered.
За этот срок они одну за другой сменили множество комнат и полуразрушенных углов, по-разному нежилых и неудобных.
During this period they took many rooms and half-ruined corners one after another, in various ways uninhabitable and uncomfortable.
Бревно лежало неподвижно. Здание хранило спокойный и нежилой вид, но что-то непонятное сковывало бродяг.
The beam did not stir, the edifice preserved its calm and deserted air; but something chilled the outcasts.
Если бы не полоски света по краям спущенных штор, он прошел бы мимо, сочтя дом нежилым.
If it had not been for the vein of light around the edges of the drawn shades he would have passed on, thinking the house deserted.
В нос мне снова ударил тот же затхлый, нежилой запах.
I was aware of the same musty, unused smell that had been before.
Комната перестала быть нежилой, и ему показалось, что мать просто ушла погулять.
The strangeness of the room left it, and it seemed to him that his mother had just gone out for a walk.
Инстинктивно, она прячется в нежилой комнате и избавляется от улики.
Instinctively, she hides in the spare bedroom and gets rid of the evidence.
Одно крыло его, по-видимому, было нежилым.
There was one wing, however, which appeared not to be inhabited at all.
В трактире всегда сырость, там находиться вредно, ни одна комната не проветривается как следует, все они нежилые.
A room at an inn was always damp and dangerous; never properly aired, or fit to be inhabited.