Примеры использования: нежели
- все
- than
- rather than
- not
- as
- before
- прочие переводы
Ноги разъезжались, и американец понял, что ему потребуется нечто большее, нежели простое везение.
Но, разумеется, за рулеткой и картежным столом люди ведут себя иначе, нежели под неприятельским обстрелом.
Я знала, что она скорее умрёт, нежели допустит это снова.
Как артист, он очень чуток и впечатлителен -ощущает скорее сами явления, нежели их причины... Такой метод зачастую гибелен, но иногда он оправдывает себя.
He is an artist - sensitive - impressionable - he feels things, rather than reasons about them ... Such a method in life is often disastrous - but it is sometimes justified.
С осязанием совсем другая история, нежели со зрением или слухом, для которых есть собственные формы искусства и поэзии.
It hasn't been developed in the same way as sight or hearing, which have their own forms of art and poetry.
- Что я сказала или сделала такого, что дало бы вам право предполагать с моей стороны чувство большое, нежели просто дружбу?
Нежели до сих пор не ясно?
Поверь мне, скорее он разобьет моё, нежели я его.
В своих поступках она руководствовалась скорее чувствами, нежели рассудком.
- Я в плохом настроении, нежели ты.
Мне кажется, что мир сегодня стал немного лучше... не исключено, что вопросы обладают большей силой, нежели ответы на них.
Больше к вечеринке, нежели к клубу.
Not a club so much as a party.
Я скорее умру, нежели позволю тебе причинить ей боль.
Он, скорее, походил на солдата, нежели на слугу, и чем-то напоминал Томми Дьюкса.
He looked like a free soldier rather than a servant. And something about him reminded Connie of Tommy Dukes.
Эти факторы имеют такое же или даже большее значение, нежели цифры.
Старик с генетической точки зрения в расчетах не фигурировал - его интерес к женщинам теперь скорее галантный, нежели практический.
Grandpaw doesn't figure in genetic angle--these days his interest in women is more gallant than practical.