Примеры использования: нежелание

Дабы ничто земное не могло стать между служителем церкви и состоянием его духа - ни любовь к женщине, ни любовь к деньгам, ни нежелание смиряться перед другими людьми.

That no earthly things come between the priest and his state of mind-not love of a woman, nor love of money, nor unwillingness to obey the dictates of other men.

- Нет, я ничего не знаю... но положим: я понимаю ваше нежелание говорить о будущей вашей деятельности; но то, что в вас теперь происходит...

"No, I don't know anything . . . but let us suppose so. I understand your disinclination to talk about your future career, but as to what is taking place within you now . . ."

Излишне объяснять вам, что нежелание отвечать послужит вам во вред, когда вы предстанете перед выездной сессией суда присяжных.

I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise.

Несмотря на нежелание сотрудничать, я узнала о шантаже.

Despite not cooperating, I found out about the blackmail.

Я ценю твое нежелание судить.

I appreciate your lack of judgment.

Я думаю, что наше нежелание выступать на публике чуть не стоило нам поездки на региональные.

I firmly believe that our reticence to perform in public nearly cost us a trip to Regionals.

Нежелание признавать эту обязанность привело к бесчисленным предотвратимым экологическим катастрофам для людей.

The denial of that responsibility has inflicted countless preventable environmental catastrophes on human beings.

Я почувствовал странное нежелание позволить ей написать в этих выражениях о мистрис Ван Брандт.

I felt the strangest reluctance to permit her to write in those terms, or in any terms, of Mrs. Van Brandt.

Причина, в которой я признавался самому себе, было нежелание оставить мисс Денрос.

The motive which I now confessed to myself was reluctance to leave Miss Dunross.

Ты ругала меня за нежелание брать на себя ответственность, а теперь отчитываешь меня за то, что я следую твоим же просьбам.

You berate me for not wanting to take responsibility and now you tell me off for doing just that.

- Как вы объясните, - спросил он многозначительно, - почему вы испытываете такое сильное нежелание взять у меня сигарету?

'Just why do you think,' he asked knowingly, 'that you have such a strong aversion to accepting a cigarette from me?'

Твое нежелание направить их в нужное русло является постоянным источником глупости.

Your failure to apply them in an energetic fashion is a constant source of befuddlement.

- Я бы еще могла понять такое нежелание, Мэри, если бы ты была невежественна или не любила детей.

"I could understand your objection to it if you had not knowledge enough, Mary, or if you disliked children."

Даже без Дианы, твоё нежелание быть частью его мира - плохая идея.

Even if there was no Diana, your whole "not wanting to be a part of his world" thing is not a good idea.

Но его раздражает ваше нежелание юридически оформить разрыв, и, если вы станете упорствовать, я очень опасаюсь, что дело может быть передано в суд.

But he is becoming very irritable over your unwillingness to give him a legal separation, and unless you do I am very much afraid that the whole matter will be thrown into the courts.

Вы имеете в виду, нежелание затуманило их!

You mean disinclination has dimmed them!