Примеры использования: неестественный

Это крикнул Иван Иваныч, и крик его был не болтливый и убедительный, как обыкновенно, а какой-то дикий, пронзительный и неестественный, похожий на скрип отворяемых ворот.
It was Ivan Ivanitch, and his cry was not babbling and persuasive as usual, but a wild, shrill, unnatural scream like the squeak of a door opening.
Меня потрясло другое - ужасное предположение, что Стивен умер неестественной смертью.
It is the idea that is a shock to me - the idea, a terrible one, that Stephen did not die a natural death.
Вы сказали неестественный.
You said unnatural.
- Он отвечал... он отвечал, что смерть эта кажется ему неестественной и что ее можно объяснить только одним...
"He replied--he replied, that the death was not a natural one, and must be attributed"--
Что вы имеете в виду, когда говорите неестественный?
What do you mean unnatural?
Нет, нет, нет, мой друг, это была неестественная реакция.
No, mon ami, it was not a natural thing to say.
"Пусть неестественный сосуд опустеет.
"Let the unnatural vessel be emptied.
Это неестественно, когда мяч летит тебе в лицо.
It's not natural when a ball is hurtling at your face.
Мальчик был по-прежнему бледен и молчалив, однако неестественное оцепенение как будто чуть отпустило.
The little boy seemed a trifle more natural, though he was still white and dumb.
Потом рассмеялась и отошла от меня... Вела себя с какой-то бурной, неестественной веселостью.
And then she laughed and turned to the others and was suddenly wild and very unnaturally gay."
Повторяю, добрая моя Эстер, когда мы с ним были в таких отношениях, которые он считал столь удобными для себя, мы были в неестественных отношениях.
I tell you, my good Esther, when he and I were on those terms which he found so convenient, we were not on natural terms."
В узкий и длинный до колен пиджак, широчайшие штаны колоколом и неестественной ширины лакированные ботинки с носами, похожими на копыта.
He wore a long narrow jacket down to his knees, extremely baggy trousers and unnaturally wide glossy shoes with toes like hooves.
- Такой поступок слишком благороден и потому неестествен.
"This action is somewhat too sublime to be natural."
В ее спокойствии доктору почудилось что-то неестественное.
To the doctor she seemed unnaturally composed.
У нее больше денег, чем у тебя, и это неестественно.
She has more money than you, and that's outside the natural order of things.
Я нашел все неестественным ,темным и тихим.
I found all unnaturally dark and still.