Примеры использования: недуг

Скончался он 12 октября от легочного недуга, проболев две недели. Прах его покоится на кладбище Тайных Братьев.
He died of a lung ailment October 12 after an illness of two weeks, and his body rests in the Odd Fellows cemetery.
Это необычный недуг.
This is no ordinary illness.
Этот сын чешского народа, несмотря на свой недуг, добровольно отправился на войну, чтобы все свои силы и даже жизнь отдать за своего императора.
This son of the Czech people, spontaneously and regardless of his infirmity, had himself driven off to war to sacrifice his life and possessions for his emperor.
Этот недуг затрагивал каждого парня в этой комнате.
Every guy in this room has been touched by this affliction.
Он с самого начала говорил, что это легкая форма кори, чем очень нас успокоил, но вообще это тяжкий недуг.
He said, from the first, it was a very good sort—which was our great comfort; but the measles are a dreadful complaint.
Да, она сказала, что ее недуг это явление духовного порядка.
Yes, she told me she was convinced that her condition was a spiritual one.
Самый большой недуг нашей системы уголовного правосудия — неоправданная убеждённость некоторых полицейских и прокуроров, а также адвокатов, судей и присяжных... в том, что они всё понимают правильно.
Most of what ails our criminal justice system... lie in unwarranted certitude on the part of police officers and prosecutors and defense lawyers and judges and jurors... that they're getting it right.
Эмиас всегда нетерпимо относился к любому недугу и никогда ни на что не обращал внимания.
Amyas was always intolerant of any ailment, and he didn't like being fussed over.
- Не обращайте внимания на слова его величества: им опять овладел недуг. Схватите бродягу!
"Mind not his Majesty, his malady is upon him again--seize the vagabond!"
У него завелась дурная привычка брать патенты, недуг, поражающий многих.
He developed a very bad patent habit, a disease many men suffer from.
Но как иначе могу я излечиться от своего недуга и взять в жены Кокуа?
But what other hope have I to cure the sickness or to wed Kokua?
Стряхните с себя недуг работой по хозяйству и строгим порядком дня, делайте всё нужное для мужа и детей, и у вас не останется времени упиваться жалостью к себе".
Shake off your malaise with housework and a strict routine to serve the needs of your husband and children, and you'll have no time to wallow in self-pity.'
Мой клинок очистит человечество от недуг.
My blade will cleanse humanity of its ills.
К сожалению, этот недуг не столь изучен.
Unfortunately,it's one of those disorders that just isn't that well understood.
Это какой-то серьезный физический недуг?
Is it a permanent physical disability?
Сверх того, она начала подозрительно кашлять: навстречу ей, видимо, шел какой-то загадочный недуг...
In addition, she began to cough suspiciously, apparently on her way toward an enigmatic malady.