Примеры использования: недр

В фонде недр находится 433 месторождения общим объемом 1,6 млрд. тонн.
The subsoil fund contains 433 deposits with a total volume of 1,6 billion tons.
Потому что, насколько я знаю, он в недрах исправительной системы.
'Cause last time I checked, he was in the bosom of the federal penitentiary system.
Начало темнеть. Ярко-красные стены ущелья потускнели, но спуск в недра земли продолжался.
It grew dark, the vivid red of the walls faded, and still on, winding in and out, imprisoned, lost in the bowels of the earth.
Мы говорим про обширную земельную площадь, в недрах которой есть минералы, и они весьма ценны.
We're talking about a vast swathe of land, and on this land, in the earth, are minerals, things of great value.
Он сунул руку в недра постели и вытянул кусок тонкого шелка.
He pushed his hand down in the bed, and pulled out the bit of flimsy silk.
И прилетел не напрасно. В своих недрах он принес людям так давно ожидаемое подтверждение их чаяний - в огромной, бескрайней Вселенной они не одиноки.
And trapped within it was evidence-no, proof -that man was not alone in the universe.
Так, мне нужен отчёт о праве на разработку недр в Судане.
Now, I'm gonna need a report on mineral rights in Sudan.
Общество едва ли подозревает о процессе бурения, которое, не оставляя следа на поверхности, разворачивает все его недра.
Society hardly even suspects this digging which leaves its surface intact and changes its bowels.
От вершины горы до озера внизу, включая права на недра.
Top of the mountain down to the lake, including mineral rights,
"Посети недра Земли и очищением обретешь сокрытый камень".
Visit the interior parts of the Earth, by rectification thou shalt find the hidden stone.
Опусти голос в самые недра души...
Let your voice come from the very depths of the soul."
Подобные семейные сцены были словно выходы породы на поверхность земли, по которым можно лишь догадываться о том, что кроется в ее недрах.
These domestic exhibitions were the small protruding needlerocks which suggested rather than revealed what was underneath.
Слишком усердно копали гномы, вгрызаясь в земные недра.
The Dwarves delved too greedily and too deep.
1. Рамочная классификация ООН (РК ООН-2008) применима к ископаемым энергетическим и минеральным ресурсам, находящимся в недрах.
1. The United Nations Framework Classification (UNFC-2008) applies to fossil energy and mineral resources located in the subsoil.
А это - глубокие недра с огромным давлением.
The deep interior is this high-pressure place.
"Она умирает от любви к Люсьену", - сказал себе Эррера, желавший проникнуть в недра этой души и выведать, что еще можно от нее потребовать.
"She is dying of love for Lucien," said Herrera to himself; he had wanted to sound the depths of this soul, and know how much could be exacted from it.