Примеры использования: недочеты

Я утверждал, что в данном случае мы имеем дело лишь с проявлением огромной силы воли, делающей человека способным побороть врожденные недочеты характера.
I maintained that this was merely an example of enormous will-power enabling a man to overcome and rise superior to the defects of character with which nature had handicapped him.
Идем, идем, Козлевич 1 Жизнь прекрасна, невзирая на недочеты.
Come on, Kozlevich, let's go! Life is beautiful, despite certain shortcomings.
Все песни записывались с одного дубля, со всеми музыкальными огрехами и недочетами, которые я бы обычно вырезал!
Done all in one take and with all the musical blemishes and imperfections that I would never normally let slide!
Вряд ли бы мы сделали капитану Хантеру одолжение, если бы просто вернули воспоминания, не взяв на себя смелость исправить некоторые недочеты.
Well, we would hardly be doing Captain Hunter any favors if we just restored the memories without taking the liberty to address some of his shortcomings.
Вряд ли бы мы сделали капитану Хантеру одолжение, если бы просто вернули ему воспоминания, не взяв на себя смелость исправить некоторые недочеты.
We would hardly be doing Captain Hunter any favors if we just restored the memories without taking the liberty to address some of his shortcomings.
В итоге трейдер, купивший советника, получает версию, в которой устранены все недочеты.
As a result, the trader who bought the adviser receives a version in which all shortcomings are eliminated.
Алексей Алексеевич, смотрите, чтобы мелкие недочеты не привели к каким-нибудь серьезным, крупным сбоям.
Please make sure that minor shortcomings do not lead to major or serious setbacks.
Результаты этих оценок составили основу плана действий по устранению недочетов как на уровне ДОПМ, так и на уровне миссий.
The results of these evaluations formed the basis of an action plan for remedial action to redress shortcomings at both DPKO and mission levels.
У парня есть свои недочеты, но он никогда не осуждал меня.
GUY'S GOT HIS FAULTS, BUT HE'S NEVER JUDGED ME.
В мой план закрался фатальный недочет.
It was the tragic flaw in my plan.
Вы приняли несколько непростых решений, но ни в одном из них я не могу найти недочетов.
You've made some tough calls, but I can't find fault with any of your decisions.
В твоем плане только один недочет, Саймон.
There's only one flaw in your plan here, Simon.
Вот только в твоем плане есть один недочет.
There is only one flaw in your plan.
И спасибо вам, что показали все маленькие недочеты в моем творении.
SO THANK YOU FOR POINTING OUT ALL THE SMALL FLAWS IN MY CREATION.
Кто-то украл мои планы, исправил недочёты, и использовал их для себя.
Somebody stole my plans, fixed the flaws, and used them for themselves.
С целью устранения этого «недочета» этими недобросовестными компаниями внедряются некоторые препоны.
In order to eliminate this "flaw", these unscrupulous companies introduce some obstacles.