Примеры использования: недостатки

Князь Андрей стал возражать и доказывать свой план, который мог быть одинаково хорош с планом Вейротера, но имел тот недостаток, что план Вейротера уже был одобрен.
Prince Andrew began to reply and to state his own plan, which might have been as good as Weyrother's, but for the disadvantage that Weyrother's had already been approved.
Такой метод строительства имеет только один недостаток.
There is only one drawback to this building method.
Уверен, что единственная причина вашего недомогания - недостаток пищи.
I'm sure that all you are suffering from is lack of sustenance."
Боюсь, это недостаток воображения.
I'm afraid that's a failure of imagination.
В обычной ситуации мы собираем улики, анализируем их, и это приводит нас к истине, но сейчас у нас недостаток этих улик, так что давайте перевернём... песочные часы.
Now, normally, we collect evidence, we analyze it, it leads us to the truth, but here we have the absence of individualized evidence, so let's flip... the hourglass.
Недостаток воды затронет около 2 миллиардов людей... ещё до 2025 года.
Water shortages could affect nearly two billion people... before 2025.
Ну, там достаточно много осадков, но при этом недостаток влаги.
Well, there's quite a lot of rainfall here, but there's a moisture deficit.
В течение одной триады периодов Солнца ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером и примешь решение прервать свою взаимосвязь.
Within a triad of solar periods, you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour and conclude your association.
Его единственный недостаток в том, что он холостяк и не имеет наследника.
His only shortcoming is that he is a bachelor with no heir.
Наверное, я не вижу какой-то недостаток.
There's probably a downside I don't see.
Ее единственный недостаток, что она блондинка еще более яркая, чем я.
But that's her only fault, being blonder than I am.
Это, конечно, недостаток, но я не могу его высмеять.
That is a failing indeed, but I cannot laugh at it.
- Но он имеет избыток, которого станет на то, чтоб покрыть недостаток у всех других, -неожиданно заключил незнакомец, делая особое, тревожное ударение на слове "он".
"HE'S got enough, though, to make up for all deficiencies of that sort in other chaps," abruptly said the stranger, placing a nervous emphasis upon the word HE.
В развивающихся странах этот недостаток овощей и фруктов еще более значительный.
That shortfall in fruit and vegetables is even greater in developing countries.
А между тем слова кошевого не прошли даром, и в городе оказался недостаток в съестных припасах.
Meanwhile, the Koschevoi's words proved not unfounded, for a scarcity of provisions arose in the city.
- Конечно, не мне, физику, критиковать тебя, Майкл, но в твоих рассуждениях есть серьезный недостаток.
"Not to be the physicist here, Mike," Corky said, "but there's a serious flaw in your argument.