Примеры использования: недоразумение

- Ну хорошо, - проворчал он наконец, - может, это просто небольшое недоразумение, так?
"All right," he said grudgingly. "Perhaps it was a misunderstanding, neh?
А сейчас время для смертельной смеси токсичных недоразумений и ядовитой дезинформации, которую мы называем Всеобщим Заблуждением.
And now for the lethal concoction of toxic misapprehension and venomous disinformation that we call General Ignorance.
- Все это недоразумение, - взмолился он, привстав над бортом; жена его по-прежнему лежала замертво, свернувшись комочком, на дне корабля.
"It was all a mistake," he pleaded, standing out of his ship, his wife slumped behind him in the deeps of the hold, like a dead woman.
Своего рода космическое недоразумение.
A cosmic accident."
- Возможно, произошло ужасное недоразумение.
'I may be committing a very grave error.
Простите за недоразумение.
Sorry for the trouble.
Извини за это недоразумение.
Sorry about this.
Для начала, пожалуй, мне следует прояснить одно недоразумение, заблуждение.
For starters, perhaps I should clear up a misconception, an inaccuracy.
- Сэр, - сказал Г арри, - право, все это - страшное недоразумение. Пойдемте со мною к сэру Томасу Венделеру на Итон-плейс, и, клянусь вам, все разъяснится.
"Indeed, sir," said Harry, "this is all a dreadful misconception; and if you will go with me to Sir Thomas Vandeleur's in Eaton Place, I can promise that all will be made plain.
Ваша честь, я думаю, что могу прояснить это недоразумение.
Your Honor, I think I can clear up a confusion here.
Когда она прочувствует твою боль, мы все сможем забыть это недоразумение.
Once she understands your pain, we can all move past this unpleasantness.
- Г осподи, какое жуткое недоразумение, -прошептал он и отвернулся в замешательстве, заметив, что я его увидела.
'Oh, Lord, what a frightful mix-up,' he whispered. He turned away embarrassed when he noticed that I had seen him.
- Вот видите, - сказал граф, обращаясь в ту сторону, где стоял Франц, - я же вам говорил, что это недоразумение.
"Well," said the count, turning towards Franz, "I told you there was some mistake in this."
Сегодняшний день -- это досадное недоразумение, перегибы на местах.
Today was just an unfortunate misunderstanding, overzealous locals.
Пока он служил и выясняли недоразумение, он больше всего штрафных нарядов получил за ротозейство и неотдание чести на улице.
While he served and waited for the misunderstanding to be clarified, he was most often on punishment duty for gawkishness and for not saluting officers in the street.
Небольшая,допускаю это, но одна ошибка рождает другие, до тех пор, пока вы не погрязнете в неразберихе и недоразумениях.
A small one, I grant you, but one mistake begets another until you are mired in confusion and misapprehension.