Примеры использования: недоверчивый

Но, недоверчивый Нара, глаз с нас не сводит.
But, distrustful of Nara, eyes on us driving.
- А Стинера и в самом деле нет в городе? -осведомился недоверчивый по природе Молленхауэр.
"Stener is really out of town, I suppose?" Mollenhauer was innately suspicious.
Я знаю, какой ты подозрительный и недоверчивый.
I know how suspicious and untrusting you are.
Вы так пугливы, недоверчивы; всех чуждаетесь...
You are so shy and distrustful; you keep everyone at a distance . . ."
Наконец он осторожно шагнул вперед, как недоверчивый кот.
At last he came forward prudently, like a suspicious cat.
Я был угрюмым, недоверчивым и бесчувственным.
I have been sullen and untrusting and cold.
Молчание, отстранённость, недоверчивые взгляды.
The silences, the cold shoulder, the distrustful looks.
Вид у Тенардье был беспокойный, дикий, недоверчивый, угрожающий и вместе с тем дружелюбный.
Thenardier was haggard, fierce, suspicious, rather menacing, yet amicable.
- Вы здесь?! - внезапно послышался тихий, недоверчивый возглас.
"You - here?" It was a low cry - dazed, incredulous.
И недоверчивый старик, И рогоносец величавый,
By one mistrustful old man; Him stately cuckold admitted,
Селдон бросил недоверчивый взгляд на молодую женщину.
Seldon looked at Dors with some incredulity.
Мне стоило усилия сдержать недоверчивый смешок.
With an effort I managed to restrain my incredulous laughter.
В глазах портнихи показалось недоверчивое удивление.
Mistrustful astonishment showed in the seamstress's eyes.
Я не... понимаю этот недоверчивый тон.
I don't... understand your tone of incredulity.
— Недоверчивый теряет гораздо больше, чем тот, кто доверяет людям.
- The incredulous loses much more than the one who trusts people.
Сначала она была недоверчива, как и все эти девушки, но потом, после того как мы поговорили несколько раз, привязалась ко мне.
She had been mistrustful at first, like all these girls; but then, after we had talked together. several times, quite pathetically confiding and devoted.