Примеры использования: недоверие

И в довершение всех бед среди гражданского населения стало проявляться недоверие к власть имущим.
To make matters worse, a vague distrust of those in high places had begun to creep over the civilian population.
Она услышала в моем голосе недоверие, но уперлась.
She heard my disbelief, but she stuck to it.
Что ж, с этим трудно не согласиться, но тем не менее я не могла побороть недоверия к нему.
Well, thats a true enough saying, but I couldnt say I felt much confidence myself!
- Не в этом дело, - заметил я, стараясь предупредить возможное недоверие. - У моей жены очень легкий сон.
"Not at all," said I before she should become suspicious. "Only my wife is a very light sleeper.
Она слушала безмолвно, и в ее неподвижности был теперь протест, непобедимое недоверие.
She listened without a word, and her stillness now was like the protest of an invincible unbelief.
Спасибо вам за недоверие.
Thank you for your lack of faith.
Я покупал их полностью, - ведь я был солидный любитель, избранные произведения внушали мне недоверие, - а вдруг издатели не сумели отобрать самое лучшее?
I bought them complete because it was thoroughgoing, I did not trust the editors of selections to choose all the best.
Он убежден, что разногласия и недоверие приводят к появлению хороших идей.
He believes that disagreement and mistrust lead to better ideas.
Такое недоверие бесило Тыклинского. Они часто ссорились.
"Such mistrust infuriated Tyklinski and they often quarrelled.
Недоверие в ее голосе было настолько явным, что гости не знали, как приступить к делу.
The incredulity in her voice was so great that neither of her visitors knew quite how to proceed.
Из взгляда Фей ушло недоверие, лицо разгладилось.
Faye's eyes lost their suspicion and her face relaxed.
- И вы так жестоко убили ее из-за пяти тысяч? - В голосе Сьюзен звучало недоверие.
"You killed her - in that brutal way - for five thousand pounds?" Susan's voice was incredulous.
Некоторое недоверие, которое я питал к этим людям, давным-давно испарилось.
The quick, early doubt I had had of these two men was long since dissipated.
- Кто голосует за встречу и голосование о недоверии Троэльсу Хартманну?
Who votes for a meeting and a vote of no confidence in Troels Hartmann?
Когда они возвращались домой, недоверие Филипа к Хейуорду сменилось восторженным восхищением.
By the time they reached home Philip's distrust of Hayward was changed to enthusiastic admiration.
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия.
Her disbelief in his self-dissatisfaction delighted him, and unconsciously he tried to draw her into giving utterance to the grounds of her disbelief.