Примеры использования: недобро

Он недобрый!
He is unkind."
- В недобрый час Франция дала втянуть себя в эту историю.
It was a bad day for France when she allowed herself to be dragged into it.'
... или ребенок, задумавший недоброе.
...or a child who's up to no good.
Готов держать пари на всё, что у меня есть, включая “Всполох”, подумал Гарри - что бы там ни двигалось, оно несёт недобрую весть.
Harry was prepared to bet everything he owned, Including his Firebolt, that it wasn’t good news, whatever it was. And sure enough —
Это все потому что ты недобрый человек, Альберт.
And that's because you're not a nice person, Albert.
Бог всегда недобр к человеку.
God is always evil to man.
Вы описали его реакцию на ваше откровение... про ваш рак как недобрую, но... но мне кажется, что он вел себя соответственно... с беспокойством.
You described the way he responded to your revelation... to your cancer, as being mean, but... it seems to me that he was behaving appropriately anxiously.
И если ты встанешь на мосту в недобрый час в час, когда он будет проезжать его необъятный плащ окутает тебя.
And if you stand on the bridge at the wrong hour the hour when he rides by his great cloak sweeps around you.
Какое недоброе лицо, смуглое, мрачное, с ртом сладострастножестоким, в складке которого чувствуется надменное презрение.
How evil he looked! The face was saturnine and swarthy, and the sensual lips seemed to be twisted with disdain.
Потому что он был недобр ко мне.
Because he was mean to me.
Нехороший ты, брат! недобрый!
How wrong it was of you, brother, how very wrong!"
- Вам только дай, вы бы над кем угодно стали хозяином, - отозвался Орлик с недоброй усмешкой.
"You'd be everybody's master, if you durst," retorted Orlick, with an ill-favored grin.
Ты как-то превратно, недобрыми глазами смотришь на меня, ты видишь меня искаженно, как в кривом зеркале.
You look at me somehow wrongly, with unkind eyes, you see me twistedly, as in a distorting mirror.
Ах, Петька! Петька! недобрый ты! остался бы ты здесь с нами, погостил бы - право!
Ah, Petka, you are a bad boy! Suppose you stay with us a while longer-really.
Похоже, что-то недоброе замышляете?
You look like you're up to no good.
И зачем я ему доверил свою Метлу! Если с ней случится недоброе, как я без нее обойдусь при моей ломоте в костях.
I would I had not trusted Malkin to his keeping, for, crippled as I am with the cold rheum, I am undone if aught but good befalls her.