Примеры использования: недвижимое имущество

После войн обычно возрастают цены на недвижимое имущество.
There's always an inflation in real estate after a war."
Это означает, что любой, кто хочет навести справки о каком-либо недвижимом имуществе должен иметь доступ к такой
This assumes that anyone wanting to enquire about real property has access to such a system.
Капитал, представленный недвижимым имуществом, может облагаться налогами в том государстве, где такое имущество фактически находится.
Capital represented by immovable property may be taxed in the state where such property is actually located.
И, похоже, она смотрела недвижимое имущество в интернете
And it looks like she was looking at real estate online, so...
До назначения на этот пост Стинер работал мелким страховым агентом и комиссионером по продаже недвижимого имущества.
Stener had been engaged in the real estate and insurance business in a small way before he was made city treasurer.
Ну, если так пойдет дальше, он, Джордж Стинер, жалкий агент по страхованию жизни и продаже недвижимого имущества, станет магнатом, да, да, настоящим магнатом!
Why, if this went on, he might become a magnate-he really might-he, George W. Stener, once a cheap real-estate and insurance agent.
Привязанность к недвижимому имуществу глупа потому, что привязанность сама по себе глупа.
Loyalty to real estate is stupid because loyalty is stupid.
Нечего и говорить, что это заманчивое недвижимое имущество подведомственно Канцлерскому суду.
This desirable property is in Chancery, of course.
Доходы от недвижимого имущества могут облагаться налогами в том государстве, где такое имущество фактически находится.
The income from immovable property may be taxed in the state where such property is actually located.
Серена, это главное недвижимое имущество моды.
Serena, this is prime fashion real estate.
На таких планах показано местоположение границ недвижимого имущества, а во многих случаях и местонахождение зданий.
Such plans show the location of real property boundaries and in many cases the position of buildings.
Хотел бы сказать, что я утвердил дорожную карту по государственному кадастровому учёту и регистрации прав на недвижимое имущество.
I have endorsed the road map on state cadastral record-keeping and registration of real estate rights.
У него не было ничего, кроме жалкого агентства по страхованию и продаже недвижимых имуществ, приносившего ему, скажем, две с половиной тысячи в год.
All he had was a small real-estate and insurance business which brought him in, say, twenty-five hundred dollars a year.
Я помню, как вы говорили что-то о том, как глупа привязанность к недвижимому имуществу.
I remember you saying something about how loyalty to real estate was stupid.
"В противном случае на законном основании будет наложен арест на все ее движимое и недвижимое имущество".
"She will be constrained thereto by every form of law, and notably by a writ of distraint on her furniture and effects."
Вы не вкладывались в недвижимое имущество.
You have no other real estate holdings.