Примеры использования: недаром

Этот форум недаром называют уникальным.
This forum is justly called unique.
- Недаром я оценила сообщение в "Ньюс".
"No wonder I rated a mention in the News of the World!
Недаром она обыгрывала в шарики всю салинасскую ребятню.
That's why she won every marble in Salinas.
Представь себе, Катенька, недаром я на юридическом факультете обучался - пошло на пользу.
So you see, Katey, I did well to study law at college: it has served me well.
Те негодяи у шлюпки недаром обезумели от страха.
These beggars by the boat had every reason to go distracted with funk.
И недаром католические священники не имеют жен, - иначе они не были бы такими отважными миссионерами.
And not for nothing do Catholic priests have no wives-they would never be such bold missionaries otherwise."
- Недаром это почту кружит!
"It's not for nothing the postman is lost!
"Знаете, наши отцы-основатели, они внесли Вторую поправку недаром, чтобы люди могли защитить себя от деспотичного правительства.
"You know, our Founding Fathers, they put that Second Amendment in there for a good reason, and that was for the people to protect themselves against a tyrannical government.
Недаром она была чешкой.
She did not come from Bohemia for nothing.
Недаром диктаторы любят, чтобы их соратники были женаты, - так они менее опасны.
It's not for nothing dictators like to see their subordinates married-that way they are less dangerous.
Недаром он презирает все эти идеи.
He has good reasons for despising these ideas."
Прекрасная Луиза! Недаром же она выглядит Моной Лизой.
Lovely Louise doesnt look like the Mona Lisa for nothing!
- Я недаром называю их трусливыми вонючками.
"When I say cowardly skunks, I mean just that,-cowardly skunks.
Уилл недаром решил, что я свихнулся.
No wonder Will thought I was cracked.
Недаром мы взяли ружья.
That's why we got the guns.
Какой-то остряк, выражая общее мнение, сказал, что покойница недаром поторопилась, - время, мол, не ждет.
Some wit, voicing public opinion, called it a case of too much Daylight.