Примеры использования: недавно я

Недавно я разговаривал с одним вашим знакомым -- определенно специалистом.
I was talking recently to a friend of yours who is certainly an expert.
- И все же, сэр, совсем недавно я читала, что на прошлой неделе вы отстегнули этим самым ребятам еще три миллиона на непредвиденные расходы.
"And yet, sir, didn't I just read that you bailed them out last week with another three million in emergency funding to keep them solvent?"
Недавно я смотрел на небо, и на нем ничего не было -- только две белые полосы.
Just now I looked at the sky, and there was nothing in it--only two white streaks.
Недавно я узнала некоторые компрометирующие факты.
I just found out Some compromising facts.
Недавно я понял, что мне просто необходима какая-нибудь задача.
Lately I have felt very badly the need for a problem.
Но совсем недавно я вообще не чувствовала вкуса пищи, если не считать шоколада и алкоголя.
But just a little while ago, all I could taste was alcohol and chocolate.
Недавно меня назначили охранять музыканта.
A while back, I was assigned to keep tabs on a musician.
Совсем недавно я заметил, что плачу без всякой на то причины.
Until recently, I found myself crying for no reason at all.
Но недавно я осознала, что...
But recently, I realized that...
Недавно я начал чувствовать кое-что.
The other day, I started to feel something.
Прости, если недавно я был немного...
I'm sorry if earlier I was a little...
Недавно я дал дочке лекарство.
I gave my daughter medicine the other day.
Недавно я оставляла новые простыни для Парри.
Not long ago, I left some new sheets for Parry.
- Незачем, - прервал он меня. - Ведь недавно я ее подробно осмотрел...
"Quite unnecessary," he interrupted. "I saw all I want to see last time."
Недавно я узнал что он скончался.
I recently got the news that he had passed away.
- Недавно я беседовал с Леоном, - сообщил фармацевт, - он удивляется, почему вы не дадите своей девочке имя Магдалины, - оно теперь в большой моде.
"Monsieur Leon," said the chemist, "with whom I was talking about it the other day, wonders you do not chose Madeleine. It is very much in fashion just now."