Примеры использования: недавний

Теперь недавний легкий хмель совсем уже вышел из его головы, и все страшнее, все несбыточнее и все уродливее казалось ему то, для чего он сюда пришел.
The recent light intoxication had by now gone entirely out of his head; and more and more horrible, and unrealizable, and monstrous did that for which he had come here seem to him.
Как странно, что мы лишь редко видим во сне недавние события, как бы они нас ни занимали.
How strange it is that we do not often dream of latest events, absorbing as they may be."
Но я посоветовал бы ей лучше вспомнить наш недавний разговор.
But I should advise her rather to remember the last talk we had.
Говоря это, фон Лембке припомнил недавний разговор свой с Петром Степановичем.
As he said this, Von Lembke recalled a conversation he had recently had with Pyotr Stepanovitch.
Я стряхнул с себя недавний ужас, точно одежду.
My terror had fallen from me like a garment.
Обморочный приступ и недавний случай дисгевзии.
Fainting spell and recent history of dysgeusia.
Под конец разговор зашел о недавних ограблениях и об Алмазе Раджи.
At length the talk wandered on to the late robberies and the Rajah's Diamond.
Медленно, очень медленно память воскрешала и выстраивала по порядку недавние события.
Very slowly her mind assembled the last days and rearranged them.
- А известно ли вам о недавнем пополнении этого созвездия спутников?
"So you're aware of the newest addition to the EOS constellation?
Никто никогда не может возвращаться после смерти... Или перед ней оживает сцена из недавнего прошлого - стоны умирающей женщины?..
Under no circumstances could anyone come back. Or was she reliving a scene from the past - a dying woman groaning...
Извини за недавнее.
Sorry about earlier.
- Да я вообще не думала о нем до недавнего времени, - ответила Джейн.
"I don't think I've ever thought about it at all until just lately," said Jane.
Хотя, по правде сказать, с недавних пор я на каждом шагу встречаюсь с неожиданностями.
But indeed for some time back I walk among surprises.
В силу недавней договоренности с начальником тюрьмы это письмо было немедленно вручено Каупервуду.
And this letter, under the new arrangement, he received at once.
Еще в сравнительно молодом возрасте он начал писать письма, а потом и статьи, комментируя недавнюю войну, и выводы его были разумны и убедительны.
Quite early he began to write letters and then articles about the conduct of the war, and his conclusions were intelligent and convincing.
Мне очень жаль за недавнее...
I'm sorry about earlier.