Примеры использования: невыносимая

- И сделайте так, чтобы этот невыносимый вой прекратился!

"And stop that unbearable wailing.

Ты, похоже, всегда такой невыносимый, да?

You're pretty much insufferable all the time, aren't you?

Радость короля стала почти невыносимой.

Now the King's joy was nearly insupportable.

Он неторопливо занес в свой гроссбух, с невыносимым тщанием корябая пером.

He wrote it slowly into the book, the pen scratching with excruciating deliberation.

Я выучила слово "невыносимый" зря.

I learned the word "untenable" for nothing.

Макс пытался укрепиться в вере, но невыносимая боль мешала ему это сделать.

Max tried to have faith, but the pain was excruciating.

Я могу сделать твою жизнь невыносимой.

I can make your life miserable.

Мне это невыносимо.

I can't bear it.

Присутствие Лодера и его друга внушало бедной Эмилии невыносимый ужас и отвращение.

His presence and that of his friend inspired the little lady with intolerable terror and aversion.

Я убежден, что только безумный и невыносимый ужас мог быть причиной такого нападения.

I am convinced that only the madness of unendurable fear could have prompted this attack.

Знаете ли вы муки голода, эту невыносимую пытку, знаете ли черные мысли и нарастающую ярость, какие приносит с собой голод?

Don't you know the devilry of lingering starvation, its exasperating torment, its black thoughts, its sombre and brooding ferocity?

- Но это же самый невыносимый из всех старых...

"But he's the most impossible old ... "

- Должно быть, в Азкабане невыносимо, -пробормотал Гарри. Люпин мрачно кивнул.

“Azkaban must be terrible,” Harry muttered. Lupin nodded grimly.

"Мы почти на месте", - думал он, страдая от невыносимой боли.

Almost there. He was in incredible pain.

Мне здесь невыносимо.

"I do so hate it here."

- Неужто надо продолжать эти невыносимые тирады?

"Must we pursue this horrible trend of thought?"