Примеры использования: невозмутимый

При этом он метался вокруг шпиля, то тут, то там весьма свободно пуская в ход ногу, а на носу невозмутимый Вилдад продолжал выводить свои псалмы.
And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable Bildad kept leading off with his psalmody.
Она явно кажется невозмутимой.
She certainly seems unflappable.
Лукавые, невозмутимые.
Cunning and serene.
Лакей с самым невозмутимым видом стоял, ожидая приказаний.
The man was quite impassive, and waited for his orders.
- А есть ли у нее прямая скорость? А как управляется кулачковый вал? Имеются ли гидравлические тормоза? - осведомился невозмутимый Юпп.
"Has it synchronized gears, fluid flywheel, hydraulic brakes?" enquired Jupp, unmoved.
И Земля продолжила свой невозмутимый полёт вокруг Солнца, потому что этот гол был по-своему справедлив.
The Earth continued its undisturbed journey around the Sun because it was a leap for justice.
Словно ища подтверждения, он поднял взгляд к невозмутимому лицу на портрете.
As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait.
Леонард, вы всегда так невозмутимы?
Are you always this unflappable, Leonard?
- Всего один сценарий? - невозмутимым тоном произнесла Виттория.
"One scenario?" Vittoria quipped, her voice unruffled.
И только встретив невозмутимый, отрешенный взгляд приезжего, она поняла, кто перед нею.
When the calm, aloof eyes looked into hers, she realized who he was.
Большинство бы сказали, что ты невозмутимый, спокойный, собранный, иногда замкнутый.
Well, you know, most people would say that you're cool and calm and collected and sometimes aloof.
Хозяин пивной посмотрел на него пустым тяжёлым взглядом, взглядом, в котором читались и понимание чужой боли и несправедливости, и невозмутимое бычье безразличие.
The saloonkeeper looked at him with a flat, heavy glance, a glance that showed full consciousness of agony, of injustice - and a stolid, bovine indifference.
И опять перед нею властное лицо римского императора, царственно невозмутимое перед угрозой мятежа.
It was the same Roman emperor's face, and imperially unperturbed by threats of insurrection.
Нуартье был невозмутим.
Noirtier's countenance remained immovable.
Они тесным кольцом окружили невозмутимое животное, возвышавшееся над ними, как двухэтажный троллейбус над тележками с газированной водой.
They surrounded the unruffled animal in a close circle, and it towered over them like a double-decker bus towers over an ice-cream cart.
И хотя много лет вел жизнь беглеца и изгнанника, казался спокойным и невозмутимым, а ведь ему было уже под шестьдесят.
And he must be sixty years old, Kate thought. He had been on the run from the police for years, and yet he appeared serene and calm.