Примеры использования: невозмутимость

Господин,как человек обретает невозмутимость (спокойствие)?
Sir, how does a human being attain equanimity ?
- Кажется, изменила старику его хваленая восточная невозмутимость, счастливо рассмеялся Ли.
Lee laughed. "My Oriental calm seems to have deserted me," he said.
В ней была та же невозмутимость, та же улыбка.
The same stolidity, the same smile.
Он переносил все громы и молнии Джимми Лэнгтона с полной невозмутимостью.
He bore Jimmie Langton's abuse with equanimity.
А где твоя невозмутимость?
And where is your imperturbability
Ты сохраняла невозмутимость.
You kept your cool.
Потерял невозмутимость.
I lost my cool.
- Я уверена, что инспектор Колгейт подтвердит мои слова, - продолжала миссис Касл, взглянув на полицейского, который сохранял профессиональную невозмутимость.
"Ay'm sure Inspector Colgate will bear me out," said Mrs Castle, sending an appealing glance towards the Inspector who was sitting looking very official.
Как только спускались сумерки, старый слон преображался; он приобретал спокойный и страшный облик в грозной невозмутимости тьмы.
As soon as twilight descended, the old elephant became transfigured; he assumed a tranquil and redoubtable appearance in the formidable serenity of the shadows.
Одно только и успокаивало ее - это невозмутимость Федора Тимофеича.
Only one thing reassured her--that was the imperturbability of Fyodor Timofeyitch.
Хорошо, ты должна сохранять невозмутимость.
All right, you gotta play it cool.
Альва Скаррет не мог понять невозмутимости Винанда.
Alvah Scarret could not understand Wynand's calm.
Хенчард это видел, но прятал обиду под личиной невозмутимости и, взбадривая себя, с каждым вечером все больше выпивал в "Трех моряках".
Henchard saw this, and concealed his feelings under a cover of stolidity, fortifying his heart by drinking more freely at the Three Mariners every evening.
Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности?
Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity?
И впервые мысль о быстротечности бытия поколебала его обычную невозмутимость.
For once he could not contemplate the fatal processes of life with his usual equanimity.
- Вам, пожалуй, лучше уйти, миссис Лейси, -сказала сиделка; она порозовела, утратила свою невозмутимость.
'I think you'd better go, Mrs Lacy,' said the nurse, rather pink and flustered.