Примеры использования: невзначай

- Кудряш не заходил? - спросил Карлсон как бы невзначай.
Carlson said casually, "Curley been in yet?"
Он вспомнил, что мама перед отъездом как бы невзначай там же прощупала его.
He remembered how, as if by chance, his mother had felt him there before she left the hospital.
И, уходя из Тамариной комнаты, она как будто невзначай обняла ее за плечо и ласково погладила.
And, going out of Tamara's room, she embraced her by the shoulder, as though by chance, and stroked it tenderly.
-Не прикажете ли, я на крылечке постою-с... чтобы как-нибудь невзначай чего не подслушать... потому что комнатки крошечные.
"Wouldn't you like me to stand on the steps... for fear I might by chance overhear something... for the rooms are small?"
Разговор о своем намерении Эйлин решила завести как бы невзначай и, если они не станут возражать, немедленно перебраться к ним.
Then she would take up the matter casually. If they had no objection, she would go there.
Просто невзначай упомяни об этом в комнате отдыха.
Just casually bring it up at work in the break room.
Он был крупный нэпман, невзначай не доплативший сорока трех тысяч подоходного налога.
He was an important businessman who had inadvertently underpaid his income tax by forty-three thousand rubles.
Как-то невзначай Филип понял, что Рут Чэлис и Лоусон - любовники.
Suddenly Philip became aware that Ruth Chalice and Lawson were lovers.
Это я как бы невзначай шучу или намеренно?
But am I accidentally being funny, or am I purposely being funny?
- А что, тут уже из-за нее заварилась каша? -спросил Джордж как бы невзначай.
George asked casually, "Been any trouble since she got here?"
Будто невзначай я откидываю одеяло, чтобы фельдшер увидел пачки с сигарами, и даю ему одну в виде задатка.
Casually I let him see the packet and give him one cigar in advance.
Несколько дней спустя мистер Кэриген как бы невзначай наведался к мистеру Тирнену.
Subsequently Mr. Kerrigan called on Mr. Tiernan casually.
А потом, я невзначай предложу объединиться.
And then, casually, i suggest a merger.
А потом, как бы невзначай, спросим у них о фольце-Жуке.
And then we'll casually ask them about the VW Beetle.
Над улицей в солнечном небе - часы, и я подумал, что вот решишь разделаться с привычкой, а мышцы сами норовят опять за старое, словно бы невзначай.
There was a clock, high up in the sun, and I thought about how, when you dont want to do a thing, your body will try to trick you into doing it, sort of unawares.
Надо уметь, как бы невзначай, между двумя заметками о светских увеселениях, сообщить какую-нибудь важную вещь, вернее - только намекнуть на нее.
It is necessary to know how to slip the all-important matter, rather hinted at than said right out, in between the description of two fashionable entertainments, without appearing to intend it.