Примеры использования: небывалый

Однако, наблюдается небывалый уровень активности сетчатки.
However, there seems to be an unprecedented level of activity in the macula.
Копили небывалую мощь для собственного развлечения
Hoarding unbelievable power for their own amusement.
- Ты знаешь, Беви, для меня это какое-то совершенно небывалое ощущение.
"This is a new sensation for me, Bevy.
я так понимаю, она пользовалась небывалым успехом среди отцовских друзей после того, как папеньку сослали в —ибирь.
I understand that she was extremely popular amongst your father's friends after he was shipped off to Siberia.
Но корабль, капитан, либо они опережают нас на много лет, либо это небывалая удача в истории.
But that ship, captain, either was many years ahead of us or it was the most incredible design fluke in history.
- Ох, и рыба! - сказал хозяин. - Прямо-таки небывалая рыба.
''What a fish it was,'' the proprietor said. ''There has never been such a fish.
Спешили на зов небывалых огней.
Hastened to the call of the unprecedented light.
С небывалою ясностью предстала она пред ее мысленным взором.
She saw it all with a clearness which had never blessed her before.
- Нечто небывалое, мсье.
"It is incredible, Monsieur.
Если ты пойдешь со мной в Зону, к тебе будут относиться с небывалой любезностью.
If you come with me to Zona, you'll be treated with extraordinary favor.
"Ей-богу, товар такой странный, совсем небывалый!"
"Well, I think it a very queer bargain. Never have I heard of such a thing."
Рост концентрации углекислого газа в атмосфере, небывалый для нашей планеты.
The rate of carbon dioxide increase in our atmosphere is unprecedented for our planet.
Это же подумать -- целая гора лаванды, лиловая-лиловая, вздымается к серебряным небесам и наполняет наш нюх небывалым благоуханием жизни -- лиловая, пахучая гора!
Think of a mountain of lavender lifting itself in purple poignancy into the silver skies and filling men's nostrils with a new breath of life...a purple hill of incense.
Слушай, они готовы отказаться от всех обвинений против тебя, в данных обстоятельствах они проявляют небывалую мягкость.
Listen, they're prepared to drop all charges against you which is extremely lenient, given the circumstances.
Небывалые виды , и всего за пару минут.
Two new species in as many minutes.
- На небывалую высоту...
- To an extremely high place...