Примеры использования: не хочу чтоб

- Нет, мне... я хочу быть с ним... не хочу, чтоб он один...
“No, I — I wan’ ter be with him... I don’ wan’ him ter be alone — ”
Я не хочу, чтоб исчезла хоть одна веснушка с твоего лица, чтоб изменилась хоть одна клеточка в мозгу.
Not a freckle of your face or a cell of your brain."
Я не хочу, чтоб он сюда ходил.
I don't want him in here.
- Я не хочу, чтоб меня поймали.
"I don't want to get trapped."
Отличный ребенок, уверяю вас, только я не хочу, чтоб она испачкала мне рубашку.
She's a fine baby, I'm sure, but she's wetting my shirt bosom."
- Мне не нужен ваш ключ! Я не хочу, чтоб вы отсюда уходили!
'I didn't want your key,' she said. 'I don't want you to clear anything out at all.
Слышите! я не хочу, чтоб вы так говорили!
I won't allow you to talk like that to me, you hear?"
Да, Нел, - добавил он, когда те удалились, - мой сын - будущий хозяин вашей Мызы, и я не хочу, чтоб он помер раньше, чем я закреплю за собой право наследства.
Yes, Nell,' he added, when they had departed, 'my son is prospective owner of your place, and I should not wish him to die till I was certain of being his successor.
Аппеляцию проиграли. Казнь на закате. Вы ничем не поможете. Не приходите. Не хочу, чтоб вы это видели.
Lost appeal. They ’re going to execute at sunset. Nothing you can do. Don’t come down. I don’t want you to see it.
- Вот почему я не хочу, чтоб ты делал эти уколы.
'That's why I don't want you to have the injections.'
- Но я не хочу, чтоб ты обслуживала клиентов.
"But I don't like you working.
- Я не хочу, чтоб она выросла нервной и трусливой.
"I don't want her to grow up nervous and cowardly."
-Я не хочу, чтоб ты остриглась.
"I wouldn't let you cut yours."
Да, я не хочу, чтоб меня били... И это все. Понимаете? Все... - Она подумала, отыскивая, чего бы ей еще хотелось, и не находила больше никаких серьезных желаний.
It's not my idea of amusement." She pondered, thinking if there was anything else she wanted, but there wasn't anything of importance.
Не хочу, чтоб против меня шли!
I don't like people going against me!
- Около него. И я не хочу, чтоб меня всегда отсылали! - продолжала она, разгорячившись. -Ты собака на сене, Кэти, ты не хочешь, чтобы любили кого-нибудь, кроме тебя!
'With him: and I won't be always sent off!' she continued, kindling up. 'You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself!'