Примеры использования: не хочу показаться

-Не хочу показаться грубым, или типа того но сейчас не лучшее время для меня иметь домового в спальне.

Not to be rude or anything but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

Не хочу показаться грубым, но да.

Not to be rude, but yes.

-Не хочу показаться грубым, но...

-Not to be rude but...

Или, может быть, потому, что, раз совершив рискованный поступок, я уже не хочу показаться вам трусом.

Maybe it's because I've done a rash thing and don't want to look the coward to you.

- Я не хочу показаться бессердечным, - заметил я,- но, право же, это лучшее, что он может сделать.

"Not to say an unfeeling thing," said I, "he cannot do better than go."

Не хочу показаться надоедливой.

— Я не хочу показаться грубой, просто спрашиваю.

No, it's not rude, just asking.

- Я не хочу показаться суровым.

Не хочу показаться, знаешь ли, собственником или кем-то ещё.

Not to be, you know, territorial or anything.

Не хочу показаться банальным, но может это вы, парни.

Not to be corny, maybe it's you guys.

- Не хочу показаться чрезмерно настойчивым, -продолжал Лэнгдон, - но если я не ошибаюсь, то папское разрешение исходит именно из этого кабинета.

"Not to be rude," Langdon urged, "but if I'm not mistaken a papal mandate comes from this office.

Я не хочу показаться несправедливым: Мать всегда была очень добра к нам, вплоть до самого последнего времени.

My mother's always been awfully good to us, I must say. That is, up to now.

Не хочу показаться грубым.

Я не хочу показаться самоуверенным.

Не хочу показаться злодеем.

Ваша светлость, не хочу показаться неблагодарной.

Your Ladyship, I have no wish to sound ungrateful.