Примеры использования: не хочешь ли

"Не хочешь ли, паренек, побродить со мной?"
'Would you like to come along a me, my man?'
- Не хочешь ли пообедать?
"Would you like some dinner, Laddie?"
- Не хочешь ли приобрести у меня партию зажигалок? - спросил он Йоссариана.
'Do you want to buy some Zippo lighters?' he asked Yossarian.
Не хочешь ли потанцевать?
Would you care to dance?
Но в один прекрасный день мистер Гудуорти вдруг спросил его, не хочет ли он съездить в Париж.
Then it chanced that one day Mr. Goodworthy asked him suddenly if he would like to go to Paris.
- Не хотите ли подробнее рассказать об этом?
- Care to elaborate on that?
Не хотите ли ланча?
You want some lunch?
Уж не хотите ли вы сказать, что миссис Уилкс тоже здесь? - воскликнул он, и в неярких отблесках лампы Скарлетт увидела, каким хмурым стало его лицо.
"You don't mean to tell me Mrs. Wilkes is still here?
Узнай, не хотят ли дети чего.
See if the children want anything.
Не хочешь ли ты ждать?
Would you care to wait?
- А теперь не хочешь ли пройти наверх?
"Now, will you come upstairs?"
Да, не хочешь ли ты помочь?
Do you want to help?
Не хочешь ли надеть синее?
You want to wear the blue?
- Не хочешь ли ты сказать...
"Do you mean..."
Не хотите ли поужинать?
Can I get you some supper?
- Не хочешь ли сигару, Леппель?
- Want a cigar, Lippy?