Примеры использования: не хотите ли вы

Не хотите ли вы ответить на приглашение или отправить подарок?

Would you like to rsvp or send a gift?

Она просила узнать, не хотите ли вы с поехать с ними.

She wondered if you'd like to go with them.

Казалось бы глупым просить в этом Вас, но не хотите ли Вы отведать азарта охоты сейчас ?

Would it be asking a favor too terribly blunt, if I begged you to give us the thrill of a hunt?

Не хотите ли вы помочь молодым людям как мы, купив подписку.

Would you like to help young people like us by purchasing a subscription of your choice?

Я просто подумала, не хотите ли вы взять ещё одного судебного антрополога консультантом по делу.

I was just wondering if you were open to having another forensic anthropologist consult on the case.

Сейчас правила требуют спросить вас, не хотите ли вы сейчас просто отдать нам Янус.

Now, propriety requires me to ask you if you'd simply like to give us Janus now.

Не хотите ли вы нам рассказать, что здесь происходит, Майор?

Would you like to tell us what's going on, Major?

Господин Альбректссон спрашивал, не хотите ли вы себе пуделя?

Mr Albrektsson wondered if you would like one.

Не хотите ли вы подготовить газ и кислород, вдруг они понадобятся нам для последней потуги?

Do you want to unpack the gas and air, just in case we need it for the final stretch?

- Да будет вам, месье. Уж не хотите ли вы сказать, что наше маленькое происшествие - тоска зеленая?

"Come now, monsieur, would you say this little affair of ours is dull as ditch water?"

- Не хотите ли вы сделать мне комплимент?

"You give me the best butter - hein?" he said.

Олег, не хотите ли вы вместе с Софи придти на завтрашнюю игру?

Oleg, do you and your Sophie want to come to the game tomorrow night?

Не хотите ли вы присоединиться?

Would you care to join us?

Не успею я и глазом моргнуть, как на меня накинется разгневанный родитель и скажет: а не хотите ли вы под венец?

Before I knew where I was I'd have some irate father coming along and saying, now you must marry the girl.'

Госпожа секретарь, не хотите ли вы собраться снова и начать это собрание с меньшей степенью напряжения?

Home Secretary, do you want to come back in and re-start this meeting at a lower level of tension?

Не хотите ли вы предоставить себя на проработку?

Would you care to submit yourself to processing?