Примеры использования: не хотели бы

Она ничего не хочет, не смеет просить тебя, она все предоставляет твоему великодушию.
She does not want anything, does not dare ask you for anything, she leaves it all to your generosity."
Он не хотел спросить ее о том, что они говорили, но надеялся, что она сама скажет что-нибудь.
He did not want to ask her what they had been talking of, but he hoped that she would tell him something of her own accord.
Я не хочу долго протянуть, безнадежно думала Трейси. Я хочу умереть. Как могут все эти женщины терпеть такую жизнь? Сколько они уже здесь? Месяцы, годы?
I don't want to last, Tracy thought hopelessly. l want to die. How could these women tolerate living like this? How tong had they been here? Months? Years?
Мы обе не хотели этого слушания.
It was a hearing neither of us wanted.
Но положим, что я на все согласен, я ничего не хочу. Какой же выход из нашего положения?
But suppose that I agree to everything, that I want nothing: what way is there of getting out of our position?"
Я не хочу поднимать свой меч против Владыки Императора, но мой долг обязывает меня сражаться.
I do not wish to raise my arm against His Majesty the Emperor but my duty bids me fight!
Пап, я не хочу, чтобы Паркер присутствовал ни на родах, ни после.
Dad, I do not want Parker here for this child's birth or anytime thereafter.
- То, что происходит сейчас, - настоящее, это я - и мои собственные слова. Я не хочу, чтобы ты страдал; ничего другого я почувствовать не могу, но это я чувствую очень глубоко.
"This, now, is real - it's I - it's my own words - I don't want you to suffer - I can't feel anything else - but I feel that much."
Ведь ни ты, ни я не хотим иметь дело с её чувством вины.
Neither of us wants to deal with her guilt.
У нас никто из хороших гостей не хотел ее брать, и все равно, если бы вы не взяли ее, то завтра мы ее выбросили бы вон!
None of our good guests wanted to take her; and anyway, if you had not taken her, then we would have thrown her out to-morrow!
Я не хочу обсуждать то время месяца, когда женщины должны охотиться за хлопковой мышью.
I do not wish to discuss time of the month when ladies must chase the cotton mouse.
Но я не хочу, чтобы наши девушки испачкались в том мусоре, что выползает из этой деревни.
But I do not want our girls contaminated by the dross that crawls out of that estate!
— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.
"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."
Мы собирались на свидание, но оба пропустили его, потому что не хотели тебя обидеть.
We were supposed to go out on a date, but both of us bailed because neither of us wanted to hurt you.
Она поссорилась даже раз с Александрой Семеновной, сказала ей, что ничего не хочет от нее.
She once quarrelled even with Alexandra Semyonovna, and told her that she wanted nothing from her.
Я говорю это искренне и горько, потому, что я не хочу быть мелким воришкой.
I say this frankly and bitterly because I do not wish to be a small-time chiseler.