Примеры использования: не удивляйся

Не удивляйся, если он ударит тебя по лицу.
Not surprised if it hits you in the face.
Не удивляйся на меня.
Don't be surprised at me.
Уборщицы разносили чай, бегали с бумажками из регистратуры в личный стол, ничуть не удивляясь тому, что личный стол помещается на корме, а регистратура на носу.
The cleaners took around tea, and hurried with notes from the registry to the personnel department, not a bit surprised that the latter was in the stern and the registry in the prow.
Это был тот плотный, наглый, гладко выбритый и щеголеватый адвокат, который стоял теперь над телом, ничему на свете не удивляясь.
This was the stout, insolent, clean-shaven fop of an attorney who now stood over the body, not surprised at anything in the world.
Не удивляйся.
Don't be surprised.
Никогда не удивляться.
To never be surprised.
"Я ничуть не удивляюсь, - скажет одна другой, - в конце концов, кто она была?"
'I'm not surprised,' they would say; 'after all, who was she?'
- Ножницы мне требуются, не удивляйтесь.
"I need scissors. Don't be surprised.
Так что не удивляйся, что никакая женщина тебя не желает.
No wonder that woman don't want you.
- Уж я больше ничему не удивляюсь, - продолжал старик.
"I'm not surprised at anything any more," said the old man.
И вы еще жалуетесь на мое поведение! И не удивляетесь, что я так усердно стараюсь избегать вас!
Yet you complain of my behaviour, and are astonished at my anxiety to fly from you.
Я не удивляюсь, что ваш муж вас до сих пор любит.
No wonder your husband still loves you.
Стало быть, я могу дать предписания не миссис Эйбл, а вам, - сказал Лидгейт, не удивляясь тому, что Булстрод ведет себя несколько странно.
Then I need give my directions only to you," said Lydgate, not feeling surprised at a little peculiarity in Bulstrode.
Следует добавить, что это был человек весьма предприимчивый, готовый на любой риск и ничему не удивлявшийся.
It is needless to say that he was a bold, dashing fellow, ready to dare anything and was astonished at nothing.
- Не удивляюсь, что ваш босс не устоял.
No wonder your boss couldn't resist it.
А знаешь, я не особенно-то удивляюсь тому, что встретил тебя, старина, мне, видишь ли, попало в руки одно письмо... как ты сказал бы, волею провидения.
I'm not so surprised at seeing you, old fellow, because I picked up a letter-what you may call a providential thing.